1
00:00:16,620 --> 00:00:20,556
<b>Kobieta i kombinezon</b>

2
00:02:01,840 --> 00:02:04,065
<i>�To słynne targi w Sewilli.</i>

3
00:02:04,286 --> 00:02:06,866
<i>Pięć dni parad i parad.</i>

4
00:02:07,070 --> 00:02:10,734
<i>Dźwięk kastanietów, gitar
i piosenki.</i>

5
00:02:10,975 --> 00:02:15,759
<i>Jarmark ratuje na tę okazję starców
Andaluzyjskie sukienki na mole.</i>

6
00:02:16,100 --> 00:02:19,075
<i>Konie tej rasy były
szkolony przez cały rok,</i>

7
00:02:19,360 --> 00:02:24,449
<i>...ta wyjątkowa impreza, którą trzeba przetrwać
hałas, kurz i słońce.</i>

8
00:02:24,640 --> 00:02:26,599
<i>Wszyscy poszli
zainstalować w kabinach,</i>

9
00:02:26,840 --> 00:02:29,700
<i>...słynne salony, w których mieszkali Sewilli
wszystkich klas społecznych, w nocy</i>

10
00:02:29,920 --> 00:02:33,253
<i>...oferują tańce, rumianek
i przytulanie</i>

11
00:02:33,500 --> 00:02:35,836
<i>...zarówno chłopcy, jak i dziewczęta
Odnajdują rytm i dźwięk...</i>

12
00:02:36,071 --> 00:02:37,370
<i>...ze starożytnej Hiszpanii.</i>

13
00:02:37,630 --> 00:02:42,151
Jest pięć dni i pięć nocy
urocza Sewilla, jak powiedział poeta,

14
00:02:42,372 --> 00:02:44,972
...przepełniony jest tańcami
i piosenek.

15
00:02:45,400 --> 00:02:49,117
Panie i panowie, pozwólcie, że wam dam
Bardzo przydatna wskazówka, ponieważ są Francuzami.

16
00:02:49,360 --> 00:02:53,039
Nie wierz w to z Sevillanami i
fandango będzie mógł pozwolić na pewne rzeczy.

17
00:02:53,540 --> 00:02:56,196
„Niente”. "Śmiech." Nic!

18
00:03:07,440 --> 00:03:08,998
Do zobaczenia za dwie godziny.

19
00:03:09,220 --> 00:03:11,339
-Proszę, nie spóźnij się!
-Gorące churros!

20
00:03:11,660 --> 00:03:14,440
<i>�Kto ma ochotę na gorące churros?</i>

21
00:03:14,920 --> 00:03:18,749
Bardzo dobrze mówisz po francusku. To jest pierwsze
Kiedy zrozumiem wszystko, co mówi Hiszpan.

22
00:03:19,030 --> 00:03:20,917
Tyle, że jestem Francuzem.

23
00:03:21,090 --> 00:03:22,932
Tak, mój ojciec tu przyjechał,
po wyzwoleniu...

24
00:03:23,160 --> 00:03:24,616
...i przywiózł mnie tu ze sobą.
Zmarł trzy lata temu.

25
00:03:24,837 --> 00:03:27,417
-A dlaczego nie wrócił do swojej krainy?
-Oh! Na początku nie było to możliwe...

26
00:03:27,520 --> 00:03:29,158
-...a teraz...zobaczysz...
-A teraz co?

27
00:03:29,400 --> 00:03:30,846
Andaluzyjki wydają mu się czymś wyjątkowym.

28
00:03:31,066 --> 00:03:32,273
Nie, andaluzyjczyk nie jest w moim typie.

29
00:03:32,493 --> 00:03:34,063
-Czy mieszkasz w Paryżu?
-Tak.

30
00:03:34,283 --> 00:03:36,353
„To prawda, że ul
Huchette jest taka ładna?

31
00:03:36,573 --> 00:03:37,973
Tata zawsze mówił, że jestem niesamowita
Rue de la Huchette.

32
00:03:38,193 --> 00:03:39,474
Mieszkał tam trzydzieści lat.

33
00:03:40,160 --> 00:03:41,822
O tak! Oczywiście, że jest ładna
ta ulica

34
00:03:42,040 --> 00:03:45,235
-No cóż, wygląda na to, że już ci to mówię
moje życie. Baw się dobrze! -Dziękuję.

35
00:04:05,206 --> 00:04:08,536
<i>�Gofry! „Gofry!”</i>

36
00:04:41,668 --> 00:04:44,637
Jeśli musisz upaść, wolę
Niech wpadniesz w moje ramiona.

37
00:05:25,158 --> 00:05:28,388
Hej, wiem, że mnie oszukasz!

38
00:05:28,609 --> 00:05:31,798
Jednak zostaliśmy stworzeni
dla siebie nawzajem.

39
00:05:32,018 --> 00:05:35,099
Z pewnością jesteś stworzony
dla mnie, ale ja...

40
00:05:35,780 --> 00:05:37,200
...jestem dla ciebie?

41
00:05:39,000 --> 00:05:40,274
Och, dziękuję!

42
00:05:51,327 --> 00:05:54,600
Pachniesz koniakiem!
Koniak!

43
00:05:54,851 --> 00:05:56,301
Nie, kochanie, whisky.

44
00:07:44,302 --> 00:07:45,648
<i>�„Ole, daj spokój, ślicznotko”!</i>

45
00:07:45,868 --> 00:07:48,349
<i>Kto by cię chciał, moja mamo?</i>

46
00:07:49,740 --> 00:07:53,650
<i>�Cukierki, czekoladki! Jakie pyszne cukierki
Ja mam! Kto mnie ssie?</i>

47
00:08:57,320 --> 00:08:58,389
-Ach! Czy to ty?
-Jesteś sam?

48
00:08:58,680 --> 00:09:00,095
-Możesz to teraz zobaczyć.
-Jesteś smutny czy szczęśliwy?

49
00:09:00,430 --> 00:09:01,151
-Szczęśliwy.
-Oh!

50
00:09:01,340 --> 00:09:03,128
Jakbym został uderzony w
w brzuch i trzykrotnie nadepnął na stopę.

51
00:09:04,440 --> 00:09:04,875
Wcale nie jest źle.

52
00:09:05,138 --> 00:09:06,833
-Zabierzesz mnie na drinka?
-Tak, przyjdź.

53
00:09:07,100 --> 00:09:11,214
<i>�Świeża woda! Świeża woda!</i>

54
00:09:11,440 --> 00:09:12,555
Dwa anyżu.

55
00:09:12,800 --> 00:09:14,410
-Jak idzie twój biznes?
-Mogło pójść jeszcze gorzej.

56
00:09:14,720 --> 00:09:17,114
Widziałem jak
Zauważył mnie pewien pan.

57
00:09:17,132 --> 00:09:18,569
-Ach, tak?
-To bardzo pochlebne.

58
00:09:18,760 --> 00:09:21,129
-Wydawało się, że pożera mnie oczami.
-Dobrze. To mało oryginalne.

59
00:09:21,216 --> 00:09:23,136
Po prostu zrobił to, póki był
całowanie innej kobiety.

60
00:09:23,390 --> 00:09:24,637
Ach! Teraz jest lepiej.

61
00:09:26,050 --> 00:09:27,710
-Czy był przystojny?
-Nie wiem.

62
00:09:27,830 --> 00:09:29,556
Byłem zajęty kimś innym.

63
00:09:32,280 --> 00:09:35,538
-Uwielbiałem jego oczy i to jak
spojrzał na mnie - ja też to robię.

64
00:09:36,300 --> 00:09:37,552
-Biedactwo!
-Dlaczego?

65
00:09:38,150 --> 00:09:40,470
-Znasz mnie wystarczająco dobrze.
-Nic takiego.

66
00:09:40,820 --> 00:09:43,390
-Patrzysz na mnie jak na brata.
-Ale nie jestem.

67
00:09:43,600 --> 00:09:45,610
-Powinieneś być. -Nikt
Chciałbym być twoim bratem.

68
00:09:45,910 --> 00:09:46,839
-Za to i za to...
-Och, wow!

69
00:09:47,520 --> 00:09:48,758
...i na wszystko inne.

70
00:09:49,000 --> 00:09:51,092
-Od tamtej pory jestem w tobie zakochany
miałeś osiem lat. -Och, jakie sprytne!

71
00:09:51,240 --> 00:09:53,235
Odkąd miałem 4 lata, chodziłem tutaj
jedyna Francuzka w okolicy.

72
00:09:53,748 --> 00:09:55,079
Zacząłeś bardzo wcześnie,
przyjaciel.

73
00:09:55,329 --> 00:09:57,495
Nie jestem aż tak stary; tylko
ktoś dorosły

74
00:09:57,730 --> 00:09:59,149
Ale to coś, co wiem
Biorę pod uwagę.

75
00:09:59,480 --> 00:10:00,752
-Po prostu cię kocham.
-I ja też.

76
00:10:00,970 --> 00:10:03,016
Jak wy wszyscy jesteście irytujący
zawsze mówię o miłości!

77
00:10:03,280 --> 00:10:05,474
Jak ty lubisz się ze mnie śmiać, co!

78
00:10:06,000 --> 00:10:06,929
-Słuchać!
-Co?

79
00:10:07,141 --> 00:10:08,395
-Porozmawiajmy poważnie.
-Tak?

80
00:10:08,786 --> 00:10:11,318
-Co robisz dziś wieczorem?
-Coś wspaniałego,

81
00:10:11,639 --> 00:10:12,790
...ponieważ po obiedzie,
Ledwo możesz oddychać...

82
00:10:13,420 --> 00:10:16,052
-...a Twoje serce mocno bije.
-Musisz być chory.

83
00:10:16,180 --> 00:10:18,250
Oh! Co będzie musiało się z tobą stać
że czujesz bicie swojego serca?

84
00:10:18,470 --> 00:10:19,877
-Moje serce bije, kiedy tańczę.
-Ach, tak?

85
00:10:20,100 --> 00:10:22,059
Nie mogłabym żyć bez tańca.

86
00:10:22,490 --> 00:10:23,660
-Dobranoc!
-Powiedz mi!

87
00:10:23,900 --> 00:10:25,192
„Jutro się spotkamy,
nie pracuję?

88
00:10:25,423 --> 00:10:27,193
-Tak. -Moglibyśmy pójść do kina.
Dają film o Paryżu.

89
00:10:27,333 --> 00:10:28,722
-OK.
-O 5, w El Tronóo?

90
00:10:28,940 --> 00:10:30,511
-Gdzie on jest? -W kącie
od Plaza de España.

91
00:10:30,740 --> 00:10:34,055
Jest w porządku. spróbuj pomyśleć
we mnie, dziś wieczorem.

92
00:10:41,840 --> 00:10:43,189
Nudzisz się, Mateo?

93
00:10:43,600 --> 00:10:44,511
Nie.

94
00:10:44,732 --> 00:10:46,591
Nie przyzwyczajam się do bycia szczęśliwym.

95
00:10:46,875 --> 00:10:48,589
To mnie męczy.

96
00:10:50,545 --> 00:10:52,105
Jeszcze nie skończyłeś
twoje arcydzieło?

97
00:10:52,325 --> 00:10:55,273
Aby mieć to, o co prosiłeś,
będziesz musiał poczekać.

98
00:11:08,600 --> 00:11:10,295
-Jesteś spragniony.
-Nie, nie w tej chwili.

99
00:11:10,480 --> 00:11:11,778
Jestem teraz bardzo zajęty.

100
00:11:11,520 --> 00:11:13,801
Mówię ci, jesteś spragniony!
Czy umierasz z pragnienia?

101
00:11:14,020 --> 00:11:15,430
Co? Jest w porządku.

102
00:11:15,670 --> 00:11:18,145
Słuchaj, kochanie! Sydney
umiera z pragnienia.

103
00:11:18,360 --> 00:11:20,188
Idziemy się napić
do Tronu.

104
00:11:20,408 --> 00:11:21,836
Wysiądź z nas, Antonio,
proszę!

105
00:11:32,833 --> 00:11:35,075
-Idę z tobą!
-Niemożliwe.

106
00:11:35,295 --> 00:11:37,190
To nie jest odpowiednie miejsce
dla pań.

107
00:11:37,430 --> 00:11:38,790
Antonio zabierze cię do dawania
jeden obrót...

108
00:11:39,011 --> 00:11:40,678
...i w ciągu godziny my
Znajdziemy to w Casecie.

109
00:11:40,898 --> 00:11:42,119
Nie ma mowy!

110
00:11:42,520 --> 00:11:45,311
─ Jeśli odejdziesz, nie wrócę
Zobaczmy w moim życiu!

111
00:11:45,666 --> 00:11:47,233
Już płaczę!

112
00:11:54,774 --> 00:11:56,234
Pikolak!

113
00:12:25,980 --> 00:12:27,515
-Dzień dobry, Don Mateo.
-Cześć. Dzień dobry.

114
00:12:28,290 --> 00:12:30,319
<i>-Czego chce Pan?
-Kieliszek wina. -Bardzo dobrze.</i>

115
00:12:30,400 --> 00:12:32,051
<i>-Whisky.
-Whisky.</i>

116
00:12:35,910 --> 00:12:38,093
Ale to naprawdę ona!

117
00:12:39,900 --> 00:12:42,194
-Cygańska Ewa!
-Rzeczywiście.

118
00:12:42,660 --> 00:12:44,270
Och, to jest niesamowite!

119
00:12:44,490 --> 00:12:49,795
Uśmiecha się do nas i założę się
kto czegoś chce

120
00:12:50,840 --> 00:12:53,458
-Zaproszę ją do naszego stolika.
- To! I mów o mnie dobrze, co?

121
00:12:59,590 --> 00:13:01,735
Chcesz przyjść i napić się drinka?
pić do naszego stołu?

122
00:13:01,970 --> 00:13:04,772
Nie przy twoim stole. Z tobą, tak.

123
00:13:06,444 --> 00:13:08,909
-Jesteś Francuzem?
-Czy to nie oczywiste?

124
00:13:09,280 --> 00:13:12,757
To prawda. Ja, natychmiast,
Zdałem sobie sprawę.

125
00:13:13,200 --> 00:13:15,714
- W takim razie usiądź.
-Och, przepraszam!

126
00:13:16,444 --> 00:13:19,354
- Pozwolisz mi?
-Teraz to ja cię o to pytam.

127
00:13:22,900 --> 00:13:25,116
-Jaki jesteś dumny!
- Już zrozumiałeś.

128
00:13:26,280 --> 00:13:29,549
Tutaj nie jesteśmy do tego przyzwyczajeni
mieć te przysmaki.

129
00:13:30,920 --> 00:13:34,133
Oni się mylą. spać z kimś
Nie musisz najpierw klękać.

130
00:13:38,020 --> 00:13:39,902
-Wcale mi się to nie podoba.
mówić – taki jest zwyczaj.

131
00:13:40,000 --> 00:13:42,230
Nie uwierzysz, że tu jestem
dla czystej przyjemności.

132
00:13:43,080 --> 00:13:46,421
Czy jesteś aż tak znudzony?
z... jego wielbicielami?

133
00:13:46,620 --> 00:13:48,173
Z moimi klientami?

134
00:13:49,040 --> 00:13:50,412
Prawie zawsze.

135
00:13:50,643 --> 00:13:52,913
Chyba, że są bardzo bogaci i
bardzo hojny.

136
00:13:53,626 --> 00:13:55,272
A gdybym był jednym z nich
klienci?

137
00:13:55,673 --> 00:13:58,073
<i>-Hej!   -Wygląda na to, że twój
przyjaciel się niecierpliwi.</i>

138
00:13:58,160 --> 00:13:59,413
Hej! Co jest nie tak?

139
00:14:01,655 --> 00:14:03,491
-Bardzo przepraszam.
-Miło mi cię poznać.

140
00:14:03,925 --> 00:14:06,498
To wiele mówi.
Papieros?

141
00:14:07,220 --> 00:14:08,351
Dziękuję.

142
00:14:09,960 --> 00:14:11,214
Jaka piękna zapalniczka!

143
00:14:11,490 --> 00:14:14,013
-Czy to złoto?
-Tak. Przepraszam.

144
00:14:14,244 --> 00:14:16,719
Oczywiście, żeby być
zapalniczka jest bardzo fajna.

145
00:14:17,080 --> 00:14:20,269
Będzie twoje, jeśli zjesz ze mną kolację
dziś wieczorem

146
00:14:21,899 --> 00:14:23,971
Wygląda na to, że wiesz jak
rozmawiaj z kobietami.

147
00:14:24,280 --> 00:14:27,534
-Dobra?
-Twój przyjaciel na ciebie czeka.

148
00:14:35,596 --> 00:14:38,273
Chybić...? Nie.

149
00:14:40,560 --> 00:14:42,216
-To ja.
-Proszę.

150
00:14:51,890 --> 00:14:52,975
Co? Nie podobało Ci się?

151
00:14:53,200 --> 00:14:55,833
Być może, ale to bezużyteczne.
Ona jest Cyganką.

152
00:14:56,053 --> 00:14:57,195
No to co?

153
00:14:57,310 --> 00:14:59,115
Umrzesz, zanim będziesz mógł
nawet tego nie dotykaj.

154
00:14:59,480 --> 00:15:01,709
Masz inną dziewczynę.

155
00:15:04,700 --> 00:15:07,254
„Jesteś świnią, Albercie, dlaczego
żeby nie powiedzieć nic gorszego!

156
00:15:09,030 --> 00:15:10,918
Ponad półtorej godziny temu
Czekam na ciebie.

157
00:15:11,149 --> 00:15:13,599
Wińcie moich turystów!

158
00:15:15,746 --> 00:15:17,350
Każdy by pomyślał, że nim jesteś
w tak złym miejscu!

159
00:15:18,121 --> 00:15:19,200
Mówisz, że kto tam jest?

160
00:15:19,400 --> 00:15:22,672
Idiota, który oferuje mi fortunę
na noc pełną miłości.

161
00:15:24,425 --> 00:15:27,236
Ale nie denerwuj się.

162
00:15:28,261 --> 00:15:30,031
On mi zapłaci.

163
00:15:30,738 --> 00:15:33,432
Tak, mam trochę pieniędzy,
na szczęście.

164
00:15:34,110 --> 00:15:35,696
Do widzenia. Pozostanę, nie widząc cię.

165
00:15:36,587 --> 00:15:37,997
Tak, tak. Jutro na zajęciach
tańca.

166
00:15:38,400 --> 00:15:40,098
Jesteś podły!

167
00:15:42,250 --> 00:15:43,999
Panna Soledad, przyjaciółka.

168
00:15:44,320 --> 00:15:46,299
-Czy mówi Pan po angielsku?
-Trochę. -Dobrze, dobrze.

169
00:15:49,520 --> 00:15:50,794
Ale jeśli znam twoje
małe cudo.

170
00:15:51,000 --> 00:15:53,357
-Tak, to wczorajsze.
-Nie, nie. Widziałem ją już wcześniej.

171
00:15:54,160 --> 00:15:56,354
-Ale gdzie?
-Miód!

172
00:16:00,560 --> 00:16:02,359
A ty, panienko, jesteś sama?

173
00:16:03,810 --> 00:16:07,557
Co? – On nie przyjdzie.
ten, którego się spodziewasz?

174
00:16:08,660 --> 00:16:11,451
Czy wiesz jak łatwo znaleźć
właściwe słowa.

175
00:16:12,190 --> 00:16:13,889
Niestety.

176
00:16:14,290 --> 00:16:17,837
Wystarczy mieć dobrą pamięć
wiedzieć, co mi powie.

177
00:16:18,320 --> 00:16:20,614
Gdzie jest ta ładna dziewczyna
ten, z którym byłeś wczoraj?

178
00:16:20,880 --> 00:16:23,311
-Ubiegłej nocy? -Ten, który miał oczy
tego samego koloru co twój pierścionek.

179
00:16:23,870 --> 00:16:25,079
O tak!

180
00:16:25,655 --> 00:16:28,496
-A co miał ten pierścionek?
-Rubin.

181
00:16:30,490 --> 00:16:32,619
-Mogę usiąść?
-Tak. -Dziękuję.

182
00:16:34,455 --> 00:16:36,090
Miał więc czas
spójrz na swój pierścionek.

183
00:16:36,820 --> 00:16:39,394
Kiedy patrzę na kobietę,
Mogę ci powiedzieć, ile masz lat,

184
00:16:39,765 --> 00:16:40,711
...co robi, gdzie się ubiera,

185
00:16:41,168 --> 00:16:42,818
...ile on ma kochanków?
albo ile będzie miał...

186
00:16:43,426 --> 00:16:45,019
...i nawet jeśli kocha swoją matkę.

187
00:16:47,270 --> 00:16:49,517
A kiedy zauważy mężczyznę?

188
00:16:50,300 --> 00:16:52,115
Jeśli jestem zainteresowany, nie będę szukać
w niczym.

189
00:16:52,344 --> 00:16:54,399
Czy kocham moją matkę?

190
00:16:55,720 --> 00:16:57,312
Nie wiem.

191
00:16:59,390 --> 00:17:02,770
Nie rozumiem jak
dziewczyna taka jak ty...

192
00:17:03,120 --> 00:17:05,832
Tak, jak dziewczyna taka jak ja...

193
00:17:10,140 --> 00:17:12,850
Zadzwonię do domu, żeby to powiedzieć
Zostaję na kolację w mieście.

194
00:17:13,190 --> 00:17:15,973
Och, on chce, żebym zjadła kolację
z tobą, wcześniej!

195
00:17:16,606 --> 00:17:18,633
Przed, po...

196
00:17:19,410 --> 00:17:20,613
Ty decydujesz.

197
00:17:20,880 --> 00:17:23,913
Co? Telefon?

198
00:17:25,333 --> 00:17:27,009
Tak.

199
00:17:35,790 --> 00:17:38,638
Proszę pani, Don Mateo.

200
00:17:58,200 --> 00:17:59,474
Powiedz mi!

201
00:17:59,800 --> 00:18:01,096
Maria Teresa,

202
00:18:01,355 --> 00:18:03,290
...jak się masz, moje życie?
Lepsza?

203
00:18:03,550 --> 00:18:05,175
u mnie wszystko w porządku,

204
00:18:05,428 --> 00:18:07,178
...ale zawsze trochę zmęczony.

205
00:18:07,428 --> 00:18:09,953
Więc nie przejmujesz się, jeśli tego nie robisz
Czy wrócę dziś wieczorem do domu?

206
00:18:10,210 --> 00:18:11,713
Zatrzymałbym się na noc w Sewilli.

207
00:18:11,933 --> 00:18:14,129
Nie jest łatwo zostawić przyjaciół
w środku imprezy.

208
00:18:14,460 --> 00:18:16,199
Rozumiesz, prawda?

209
00:18:17,644 --> 00:18:19,221
Rozumiem to znakomicie.

210
00:18:19,466 --> 00:18:21,164
Już wiesz, że wszystko rozumiem,

211
00:18:21,384 --> 00:18:23,865
...nawet te rzeczy, które zwykle
kobiety zazwyczaj nie rozumieją.

212
00:18:24,180 --> 00:18:26,073
Jesteś najcudowniejszą żoną
ze wszystkich.

213
00:18:27,670 --> 00:18:30,672
Och, wiesz? przegrałem
moja zapalniczka

214
00:18:32,815 --> 00:18:34,235
Do widzenia, kochanie.

215
00:18:45,990 --> 00:18:48,390
-Gdzie jest ta pani?
-Nie ma go.

216
00:18:50,810 --> 00:18:52,853
Postanowiłem mu to dać.

217
00:18:53,980 --> 00:18:55,892
-Nic nie powiedziałeś dla mnie?
-NIE.

218
00:18:56,270 --> 00:18:57,396
Często tu przychodzisz?

219
00:18:57,616 --> 00:19:00,410
-Wiesz gdzie on mieszka? -Ja nie. Co więcej,
Nigdy jej nie widziałem.

220
00:19:00,700 --> 00:19:02,063
Uwierz mi, ona nie jest profesjonalistką!

221
00:19:02,280 --> 00:19:05,198
Profesjonalista by tego nie zrobił
płacono za konsumpcję.

222
00:19:05,419 --> 00:19:07,699
Ja wiem; Już wiem, gdzie ją widziałem.

223
00:19:08,000 --> 00:19:12,131
To był ostatni piątek w...

224
00:19:12,388 --> 00:19:15,690
...Santiago, na ulicy Santiago.
Potężne miejsce!

225
00:19:52,200 --> 00:19:57,532
Wow, te dzieciaki będą moją upadkową!
Nie tańczy się tak, jak karton.

226
00:19:58,614 --> 00:20:00,783
Jeden, dwa. Jeden, dwa.

227
00:20:01,000 --> 00:20:03,294
Jeden, dwa. Jeden, dwa.

228
00:20:03,295 --> 00:20:15,695
Jeden, dwa. Jeden, dwa.

229
00:20:17,000 --> 00:20:19,000
Zobaczmy, czy właśnie ją wykąpałeś,
zmywacz!

230
00:20:19,220 --> 00:20:21,879
Ale to ona zaczęła.

231
00:20:22,480 --> 00:20:25,680
<i>�Nie wstydzisz się uderzać
do kogoś głupszego od ciebie!</i>

232
00:20:30,760 --> 00:20:32,418
Kiedy mnie pocałujesz:
dzisiaj czy jutro?

233
00:20:32,736 --> 00:20:34,019
Daj spokój, jesteś bardzo
niegrzeczna, córko!

234
00:20:34,270 --> 00:20:36,894
Tak, tak, podejdź dziewczyno i powiedz to...

235
00:20:39,460 --> 00:20:40,772
Och, przepraszam!

236
00:20:41,400 --> 00:20:44,573
-Ach! Szukasz kogoś?
- Już nie.

237
00:20:52,200 --> 00:20:54,589
-Mogę z tobą porozmawiać?
-Oczywiście.

238
00:20:54,710 --> 00:20:57,978
Ale... sam?

239
00:20:59,710 --> 00:21:00,772
Mieszkam tam.

240
00:21:19,500 --> 00:21:22,673
-Nie chcę. Powiem to
mój brat -Chłopcze!

241
00:21:22,893 --> 00:21:25,174
-Powiem to mamie...
-Pozwól mi przejść!

242
00:21:34,190 --> 00:21:35,735
-Wybacz mi!
-Nie, nie.

243
00:21:37,360 --> 00:21:39,522
Nie mylisz się.

244
00:21:39,753 --> 00:21:41,823
Już wiem, po co przyszedł
ty tutaj.

245
00:21:42,044 --> 00:21:43,224
Jak?

246
00:21:44,990 --> 00:21:47,216
Nie jesteś pierwszy
przychodzi do mnie

247
00:21:47,456 --> 00:21:49,638
Wciąż mam sporo wielbicieli.

248
00:21:50,400 --> 00:21:52,671
Każda ich wizyta jest dla mnie
jako windykacja.

249
00:21:53,110 --> 00:21:54,490
„Usiądź,

250
00:21:55,755 --> 00:21:56,990
...proszę!

251
00:21:59,260 --> 00:22:02,032
Tak, teraz tu mieszkam.

252
00:22:03,490 --> 00:22:05,293
Byłoby śmieszne, gdyby tak nie było
oburzające

253
00:22:06,034 --> 00:22:08,272
-Myślę...
-Tak, tak, proszę pana.

254
00:22:08,500 --> 00:22:11,034
Jestem Stanislas Marchand.

255
00:22:12,260 --> 00:22:16,177
Ten, którego nazywali „Latarnikiem”,
tam w latach 30.

256
00:22:18,444 --> 00:22:20,451
Aby żyć, poświęcam się
naprawić krzesła.

257
00:22:20,740 --> 00:22:22,513
Stanisław Marchand?

258
00:22:22,794 --> 00:22:25,214
-Jesteś pisarzem Stanisławem
Marchanda?   -Tak.

259
00:22:26,013 --> 00:22:29,777
Chociaż z pewnością już tak się nie wydaje
ten, którego być może podziwiałem,

260
00:22:30,130 --> 00:22:31,913
...po tylu latach
uciekając przez Europę,

261
00:22:32,160 --> 00:22:33,714
...i tyle lat niedostatku.

262
00:22:34,460 --> 00:22:36,432
-Pochodzisz z Francji?
-NIE.

263
00:22:36,850 --> 00:22:38,581
Jestem Hiszpanem.

264
00:22:38,802 --> 00:22:40,402
To nawet lepiej.

265
00:22:40,650 --> 00:22:43,638
Wcale mnie to nie dziwi w kraju
Cervantesa i Calderóna,

266
00:22:43,859 --> 00:22:46,070
...są ludzie, którzy cenią moje książki.

267
00:22:46,280 --> 00:22:49,642
Nagrodą jest zagraniczny wielbiciel
najwyższe, jakie może posiadać autor.

268
00:22:49,892 --> 00:22:52,275
-Cieszę się z tego.
-Nie tak bardzo jak ja.

269
00:22:52,917 --> 00:22:55,276
-Pospiesz się! Podpiszę jeden
poświęcony. -Nie, nie, proszę.

270
00:22:55,800 --> 00:22:58,250
Zostały mi jeszcze dwa egzemplarze
z „Gniewu”.

271
00:22:59,600 --> 00:23:01,459
Podpisanie z tobą podpisu będzie przyjemnością
jeden z nich.

272
00:23:01,690 --> 00:23:04,556
Nie chcę pozbawiać cię jednego z nich.
Któregoś dnia przyniosę ci mój.

273
00:23:08,040 --> 00:23:10,495
Sprawiło mu to wielką przyjemność
do tego starca, proszę pana.

274
00:23:10,840 --> 00:23:12,600
Człowiek skazany na
śmierć za swoje pomysły...

275
00:23:12,820 --> 00:23:15,249
...i zakazany we własnym kraju. mam
musiał szukać azylu w kraju,

276
00:23:15,470 --> 00:23:18,250
<i>-...gdzie nikt nie mówi w Twoim języku.
-Moja mama!</i>

277
00:23:18,600 --> 00:23:20,951
Z czym będziemy robić
Te pieprzone bachory?

278
00:23:21,555 --> 00:23:23,951
Pedro mnie popchnął i prawie
Spadam ze schodów.

279
00:23:24,380 --> 00:23:26,670
Wieprzowy! i wyszedłeś
do twojego ojca

280
00:23:26,871 --> 00:23:27,971
Weź to i idź, dotrzymaj mu towarzystwa!

281
00:23:28,191 --> 00:23:30,737
Ten dom to śmieci. Wszystko
ubrania są brudne.

282
00:23:30,957 --> 00:23:32,435
To Manuela, moja partnerka.

283
00:23:32,660 --> 00:23:35,537
Jest bardzo dobra w stosunku do mojej córki i
ze mną, kiedy umarła moja żona.

284
00:23:35,633 --> 00:23:37,095
Rozumiem Cię bardzo dobrze.

285
00:23:37,300 --> 00:23:39,955
To był jeden z najlepszych
tancerze z Sewilli.

286
00:23:40,480 --> 00:23:42,578
Teraz już nie tańczy
utyka, ale...

287
00:23:42,880 --> 00:23:45,099
...była bardzo ładna.
Oceńcie sami!

288
00:23:46,450 --> 00:23:47,868
Bardzo ładna.

289
00:23:49,310 --> 00:23:50,993
Przedstaw mnie!

290
00:23:51,666 --> 00:23:53,213
Mateo Díaz.

291
00:23:53,500 --> 00:23:56,036
-Daz de Toro?
-Tak.

292
00:23:56,580 --> 00:23:58,399
Och, moja matka!

293
00:23:59,030 --> 00:24:02,500
-Przepraszam, ty! nie wiedziałem.
-Czekać!

294
00:24:03,840 --> 00:24:06,290
To na pewno nie to! nie przeszkadzaj
bardziej do mężczyzny, który już odchodzi.

295
00:24:06,530 --> 00:24:09,574
Oto powody i
wyjaśnienie całego mojego życia.

296
00:24:09,770 --> 00:24:12,649
Zamknąć się! Jestem bardziej sławny.
Pozwól mi mówić pierwszy!

297
00:24:13,738 --> 00:24:16,400
Jestem świetną tancerką,
wiesz?

298
00:24:16,850 --> 00:24:18,561
Są chwile, kiedy nawet nie
Sama w to wierzę.

299
00:24:18,890 --> 00:24:21,824
Który wydawca w Hiszpanii może być
Jesteś zainteresowany taką pracą?

300
00:24:21,930 --> 00:24:23,345
To było w Granadzie.

301
00:24:23,566 --> 00:24:26,927
Tej nocy było dwóch królów
w pokoju, bijąc mi brawo.

302
00:24:27,166 --> 00:24:29,037
-Dwa.
-Znalazłem wzniosłe dzieło:

303
00:24:29,237 --> 00:24:32,302
-..."Raz na pustyni."
-Och, bardzo dobrze!

304
00:24:32,523 --> 00:24:34,700
-Przyjdę, żebyś mógł podpisać moje książki.
-O tak, tak!

305
00:24:34,920 --> 00:24:36,310
Dziękuję za wizytę.

306
00:24:36,548 --> 00:24:38,428
-Wyrazy szacunku, proszę pana!
-Dziękuję.

307
00:24:43,930 --> 00:24:47,166
Chodź tu, Eva, moje życie!
Mój posag z Francji!

308
00:24:47,570 --> 00:24:50,148
Myślisz, że Don Mateo przyszedł?
zobaczyć się z ojcem?

309
00:24:50,630 --> 00:24:52,408
Przyszedł zobaczyć się ze mną i z tobą
Ojca to nie obchodzi.

310
00:24:52,900 --> 00:24:55,386
„Co jesteś winien mojej matce?”
To Ty będziesz zainteresowany!

311
00:24:55,710 --> 00:24:58,094
Biegnij mu na spotkanie
na drabinie!

312
00:24:58,314 --> 00:25:00,423
Pokaż mu swój dekolt i tak dalej
Nie będę mógł Cię zapomnieć!

313
00:25:04,810 --> 00:25:06,525
To znowu ja.

314
00:25:07,360 --> 00:25:11,181
Po prostu nagle przypomniałem sobie, że wiem to bardzo dobrze
Brawo dla José Luisa Pacheco, wspaniałego redaktora.

315
00:25:11,400 --> 00:25:14,345
-Pacheco!  -Tak. Jestem pewien
kogo zainteresują Twoje książki.

316
00:25:14,570 --> 00:25:16,004
Ale przedstaw to!

317
00:25:16,680 --> 00:25:17,862
Moja córka Ewa.

318
00:25:18,130 --> 00:25:20,680
-Don Mateo Díaz de Toro.
-Miło mi cię poznać.

319
00:25:22,380 --> 00:25:24,460
Dla mojej mamy nie ma
takie dziewczyny w Sewilli!

320
00:25:24,690 --> 00:25:26,266
-Zamknij się, idioto!
-Pani ma rację.

321
00:25:27,330 --> 00:25:29,087
Jesteś bardzo ładna, panienko.

322
00:25:30,937 --> 00:25:32,741
-Będę ci towarzyszyć!  -Ale pamiętaj o tym
Jemy za pięć minut.

323
00:25:33,111 --> 00:25:34,719
Nie martw się! położę
stół

324
00:25:34,840 --> 00:25:36,460
Do zobaczenia wkrótce! ja
zajmę się...

325
00:25:36,680 --> 00:25:38,525
...aby zrobić dobre tłumaczenie
aby przedstawić go Pacheco.

326
00:25:38,745 --> 00:25:40,439
Dziękuję.

327
00:25:44,210 --> 00:25:46,785
Będziesz teraz szczęśliwy!
Udało mu się to zobaczyć.

328
00:25:47,030 --> 00:25:49,808
-Tak. I jest mi wstyd.
-Dlaczego?

329
00:25:50,100 --> 00:25:52,687
Ten pomysł, że dałem mu zapalniczkę
być ze mną,

330
00:25:52,860 --> 00:25:55,614
...że masz, to daje wrażenie
że zachowałem się jak idiota.

331
00:25:55,834 --> 00:25:58,928
Bierzesz mnie za prostytutkę?
Jestem bardzo wolny, wiesz?

332
00:25:59,150 --> 00:26:00,369
Wiem, czego chcę.

333
00:26:00,583 --> 00:26:03,062
I nie byłby to pierwszy raz, kiedy jest tak wspaniale
artysta zostaje dziwką.

334
00:26:03,282 --> 00:26:04,325
Oh!

335
00:26:06,146 --> 00:26:08,026
Oczywiście tak nie jest
tak jest.

336
00:26:08,355 --> 00:26:11,411
Cóż za szlachetność!  Co za godność
w zachowaniu!

337
00:26:11,638 --> 00:26:13,746
Oh! Wierzysz w tę postawę
Manuela jest tego warta.

338
00:26:14,370 --> 00:26:16,342
Cóż, sprzedałbym się każdemu,

339
00:26:17,130 --> 00:26:18,927
...nie wiedząc, czego chcę.

340
00:26:20,130 --> 00:26:23,528
Jasne, że kochanek
chroni lepiej.

341
00:26:23,850 --> 00:26:26,865
-Naprawdę?
-Będę go lepiej chronić.

342
00:26:27,410 --> 00:26:30,369
-Chcesz być moim kochankiem?
- Płonę pragnieniami.

343
00:26:30,810 --> 00:26:33,261
-To będzie dla ciebie bardzo trudne.
-Uwielbiam trudności.

344
00:26:33,515 --> 00:26:36,500
-Nie będę cię usprawiedliwiać.
-Przyjmę to.

345
00:26:37,450 --> 00:26:40,014
-Jestem sobą. Nie pocałuję Mim.
-Będę ją kochać.

346
00:26:40,234 --> 00:26:43,921
-A przede wszystkim nie będę go kochać.
-Zrozumiałem to.

347
00:26:44,490 --> 00:26:46,760
Bardzo chciałabym móc go kochać...

348
00:26:47,021 --> 00:26:49,561
-...ale jak to zrobić?
-Poczekaj chwilę!

349
00:26:49,910 --> 00:26:52,780
-Obiecaj mi, że nie zniechęcisz się od razu.
-I ty też nie.

350
00:26:53,970 --> 00:26:55,608
Będę musiał sobie odpuścić.

351
00:26:55,940 --> 00:26:57,249
Znasz już kobiety!

352
00:26:57,488 --> 00:27:00,250
-Spotkanie z kobietami jest takie samo
niż nic nie wiedzieć.  -Ach, tak?

353
00:27:01,075 --> 00:27:02,364
A ja?

354
00:27:03,425 --> 00:27:05,265
Nie jesteś zainteresowany wiedzą
kim jestem?

355
00:27:05,455 --> 00:27:09,539
Wiem kim jesteś. Przystojny facet,
dobrze zachowany jak na swój wiek,

356
00:27:09,936 --> 00:27:12,060
...z czarującym uśmiechem
i olśniewająco białe zęby.

357
00:27:12,290 --> 00:27:15,026
Silny mężczyzna, jak
które lubię.

358
00:27:15,230 --> 00:27:18,081
Proszę, nie możemy
pożegnaj się w ten sposób!

359
00:27:19,050 --> 00:27:20,215
Muszę móc się z nią zobaczyć.

360
00:27:20,435 --> 00:27:22,303
Cóż, poszukaj jakiejś wymówki.

361
00:27:22,690 --> 00:27:23,984
Do widzenia.

362
00:27:44,385 --> 00:27:45,985
Tak trzeba się ruszać!

363
00:27:51,400 --> 00:27:53,486
Chodź, córko Pilar, oni cię obserwują!

364
00:28:40,500 --> 00:28:42,487
„To, dziewczyno, pokaż im
jak tańczyć!

365
00:28:46,130 --> 00:28:48,207
-Jesteś Francuzem?
-Tak.

366
00:28:48,710 --> 00:28:52,809
-I wszystko to
możesz sobie wyobrazić? -Możesz w to uwierzyć?

367
00:28:53,010 --> 00:28:54,810
Czy byłbyś zainteresowany wygraniem dwustu?
peset tygodniowo?

368
00:28:55,030 --> 00:28:56,472
Co jest napisane?

369
00:28:56,692 --> 00:29:00,087
Nie tylko taniec. Pracuj tam
To wielki zaszczyt.

370
00:29:00,288 --> 00:29:01,688
Zapłacą ci, żebyś był z tobą.

371
00:29:01,960 --> 00:29:05,842
Ponadto, jeśli dobrze traktujesz klientów,
Możesz łatwo zarobić 500 peset.

372
00:29:06,000 --> 00:29:07,966
-Mężczyźni są tacy głupi!
-Pięćset peset?

373
00:29:13,590 --> 00:29:15,700
Jeśli nie podoba Ci się to, co robię,
Musisz to po prostu powiedzieć.

374
00:29:15,920 --> 00:29:17,687
Oj, dziewczyno, zamknij się!
Idź, idź!

375
00:29:18,532 --> 00:29:19,600
<i>Tak, jadę do Bilbao
z moją mamą.</i>

376
00:29:19,791 --> 00:29:23,701
Słuchaj! Marka domu
to: twarz, piersi i tyłek.

377
00:29:24,010 --> 00:29:25,863
To prowadzi nas do sukcesu.

378
00:29:27,271 --> 00:29:29,784
-Możesz dzisiaj trochę potańczyć?
-Dlatego tu jestem.

379
00:29:30,087 --> 00:29:30,785
-Chodźmy tam!
-Tak.

380
00:29:32,330 --> 00:29:34,048
Nie, nie i nie!

381
00:29:34,370 --> 00:29:36,286
„Nie mam ochoty
Idź to zobaczyć!

382
00:29:36,510 --> 00:29:38,119
-To jeszcze nie jest gotowe.
-Ale stary, zostaw ją w spokoju!

383
00:29:38,339 --> 00:29:41,086
-Zostaw mnie!
-Ale to stary łajdak Arabadjian!

384
00:29:41,290 --> 00:29:43,418
<i>-Ale to mały kretyn Albert!
-Czy jesteś gotowy?</i>

385
00:29:43,638 --> 00:29:45,157
– Zamierzasz mnie zatrudnić?
młody przyjacielu?

386
00:29:45,377 --> 00:29:47,546
Za twoim pozwoleniem będzie zachwycony
moich i moich klientów.

387
00:29:47,777 --> 00:29:48,802
-Niemożliwe.
-Mówię ci, że tak.

388
00:29:49,050 --> 00:29:51,745
-Powtarzam, że to niemożliwe.
-Ale dlaczego?

389
00:29:54,800 --> 00:29:56,446
Co?

390
00:29:59,580 --> 00:30:01,402
-Ona jest dziewicą!
-To nieprawda!

391
00:30:01,690 --> 00:30:02,964
Poproś go, żeby ci przysiągł
dla Matki Bożej!

392
00:30:03,210 --> 00:30:04,826
Pieprzyć to!

393
00:30:07,050 --> 00:30:09,786
Ale to skandal!
Cud!

394
00:30:09,900 --> 00:30:11,103
Więc na mnie to nie działa
zatrudnić?

395
00:30:11,344 --> 00:30:13,604
Czy jesteś szalony? Przyjdą
zamknąć mój lokal!

396
00:30:20,330 --> 00:30:22,049
Czy zdajesz sobie sprawę ze szkód?
Co mi sprawiłeś?

397
00:30:22,090 --> 00:30:23,424
-Kto, ja?
-Tak, ty.

398
00:30:23,606 --> 00:30:27,340
Mógłbym tam pracować,
tak, żeby nikt nic nie wiedział.

399
00:30:30,425 --> 00:30:32,245
Nie wiesz, kim jest ten Arabadjian 
-Właściciel klubu.

400
00:30:32,510 --> 00:30:33,980
-Ale co za klub!
-Jak każdy inny.

401
00:30:34,281 --> 00:30:35,481
Na parterze tak, ale
Nad nimi znajduje się podłoga,

402
00:30:35,730 --> 00:30:38,492
...gdzie możesz lepiej zobaczyć i poznać 
bardziej szczegółowo do tancerzy.

403
00:30:38,710 --> 00:30:41,245
-Czy pozwalają na pewne rzeczy?
-Nie sądzę, że to cię interesuje.

404
00:30:39,930 --> 00:30:42,000
Więc wyjdź!

405
00:30:42,210 --> 00:30:44,219
Oh! Wygląda na to, że nie masz
żadnej moralności.

406
00:30:50,290 --> 00:30:52,901
Samochód tej pani
jest do Twojej dyspozycji.

407
00:31:03,010 --> 00:31:04,887
Iść! Jestem w złym nastroju.

408
00:31:11,650 --> 00:31:13,740
Panie i panowie, mam
zaszczyt poinformować Cię...

409
00:31:13,960 --> 00:31:15,929
...ta panna Marchand
Jest w złym nastroju.

410
00:31:16,110 --> 00:31:17,805
Albo dokładniej
czyli skakanie.

411
00:31:18,110 --> 00:31:20,266
Powody złości
Pani Ewa Marchand...

412
00:31:20,486 --> 00:31:23,905
...są tajemnicze, nieprzewidywalne
i ściśle osobiste.

413
00:31:24,125 --> 00:31:27,805
To jeszcze bardziej podkreśla jego uroki,
jak będziesz w stanie docenić.

414
00:31:28,145 --> 00:31:29,129
Słuchać!

415
00:31:29,350 --> 00:31:30,618
-Powiedz mi!
-Co?

416
00:31:30,839 --> 00:31:31,919
Czy wiesz, kim jest Mateo Díaz?

417
00:31:32,140 --> 00:31:33,720
-Oh! Każdy to wie!
-Ach, tak?

418
00:31:34,326 --> 00:31:37,200
Mateo Díaz! Najbardziej znany
farmer walczący z bykami.

419
00:31:37,400 --> 00:31:39,558
Mieszka w sewilskiej rezydencji
z XIII wieku,

420
00:31:39,679 --> 00:31:41,655
...całkowicie mozarabski styl.

421
00:31:41,870 --> 00:31:45,342
Ma dom na wsi i
bydło w Dos Hermanas,

422
00:31:45,566 --> 00:31:47,328
-...dziesięć kilometrów stąd.
-Wygrać... co?

423
00:31:47,548 --> 00:31:51,427
Żywy inwentarz! Gdzie się wychowują
wolność walczących byków.

424
00:31:51,666 --> 00:31:53,780
 �Bardzo elegancki, bardzo delikatny,
bardzo bogaty!

425
00:31:54,070 --> 00:31:55,567
O tak? Podoba mi się to.

426
00:31:55,850 --> 00:31:58,065
On bardzo lubi kobiety, np
Nie minie dużo czasu, zanim zdasz sobie z tego sprawę.

427
00:31:58,290 --> 00:32:00,072
-Oh!
-Nie podoba ci się to, co?

428
00:32:00,293 --> 00:32:02,273
Dlaczego? Ja też mogę
przyciągnąć go, jeśli chcę.

429
00:32:02,570 --> 00:32:05,016
Oh! Już wiem. Również ty
Nie lubię cię.

430
00:32:05,236 --> 00:32:07,467
Jesteś kobietą mojego życia
co najmniej mi się podoba.

431
00:32:08,120 --> 00:32:10,942
Biedny Mateo Díaz zostanie tylko
jeszcze jeden numer na liście.

432
00:32:11,180 --> 00:32:14,281
Miłość to loteria i ja
Jestem zwycięskim numerem.

433
00:32:14,930 --> 00:32:18,500
-Och, Ewa!
-Mówię to żartem.

434
00:33:23,401 --> 00:33:26,901
*Chciałabym być taka wysoka
jak księżyc, och, och,

435
00:33:27,162 --> 00:33:28,602
*jak księżyc.

436
00:33:29,013 --> 00:33:32,403
*Aby zobaczyć żołnierzy
z Katalonii, och, och,

437
00:33:32,704 --> 00:33:34,904
*z Katalonii.

438
00:33:35,125 --> 00:33:38,305
*Pochodzę z Katalonii
służyć królowi, och, och,

439
00:33:38,586 --> 00:33:40,806
-*służyć królowi.
- Panna Eva Marchand?

440
00:33:40,970 --> 00:33:43,808
Pani Ewa?
Ewa!

441
00:33:44,159 --> 00:33:45,409
Ewa!

442
00:33:46,370 --> 00:33:47,805
<i>�Ewa!</i>

443
00:33:56,050 --> 00:33:59,588
<i>Ewa! Ewa!</i>

444
00:34:05,230 --> 00:34:07,064
Powiedz mi! Zaniosę ci to.

445
00:34:21,810 --> 00:34:23,926
-Pani Marchand?
-Tak.

446
00:34:25,315 --> 00:34:26,806
Dziękuję.

447
00:34:56,660 --> 00:34:59,448
-Co to za sukienka?
-Nie wiem. Przywiózł go kierowca.

448
00:34:59,720 --> 00:35:02,323
Z pewnością pana Díaza.
Jest prawdziwym dżentelmenem.

449
00:35:02,530 --> 00:35:04,048
„A ty mu na to pozwoliłeś
dawać prezenty?

450
00:35:04,268 --> 00:35:06,169
Spójrz, jest list!

451
00:35:09,640 --> 00:35:13,663
„Mateo D’az składa wyrazy szacunku
do pana Stanisława Marchanda...

452
00:35:13,884 --> 00:35:18,564
„...i prosi o przybycie na wydarzenie, które się odbędzie
miejsce w hodowli zwierząt San Cristóbal,

453
00:35:18,785 --> 00:35:23,665
„...z okazji imprezy, która się odbędzie
miejsce na rynku byka,

454
00:35:23,966 --> 00:35:25,566
„...w środę 12 maja.

455
00:35:25,847 --> 00:35:30,167
„Bardzo chciałbym pannę Marchand
Mógłbym założyć kostium andaluzyjski,

456
00:35:30,478 --> 00:35:32,358
„...że miałem przyjemność
go wysłać.”

457
00:35:32,579 --> 00:35:35,359
A ja? Jak to się dzieje, że ja
Czy on mnie nie zaprosił?

458
00:35:36,340 --> 00:35:38,183
Ten człowiek nie jest dżentelmenem,
On jest bandytą.

459
00:35:38,600 --> 00:35:41,784
To ja, ta biedna kobieta, opiekowałam się tym
tej małej dziewczynki, kiedy przyszła na świat.

460
00:35:42,380 --> 00:35:44,886
W tych czasach Hiszpanie
To już nie są panowie.

461
00:35:45,106 --> 00:35:48,847
<i>�To bandyta, bandyta,
ten gówniany Don Mateo!</i>

462
00:35:49,080 --> 00:35:50,643
<i>�Co za stare badziewie!</i>

463
00:35:52,838 --> 00:35:54,628
„Biedny tata!”

464
00:35:55,370 --> 00:35:57,644
Nadal jesteś tym niesamowitym
Stanisław Marchand.

465
00:35:59,470 --> 00:36:02,909
-Jakie rzeczy mówisz?
-Matko Święta, jakie piękne!

466
00:36:03,130 --> 00:36:06,021
Jak ładna będziesz?
z tą sukienką?

467
00:36:09,300 --> 00:36:10,622
Ale co robisz?

468
00:36:11,623 --> 00:36:13,523
Za kogo mnie wziął?

469
00:36:14,180 --> 00:36:17,522
-Dobry. Czy sformułowanie Ci odpowiada?
-Tak, tak.

470
00:36:18,050 --> 00:36:21,605
Musisz tylko podpisać
te trzy egzemplarze.

471
00:36:22,130 --> 00:36:24,946
-Nie zgadzam się.
-Dlaczego?

472
00:36:25,650 --> 00:36:30,268
Nie. Wydaje mi się, że terminy płatności
Powinny być mniej oddalone od siebie.

473
00:36:32,609 --> 00:36:33,869
Jak?

474
00:36:37,650 --> 00:36:40,600
Czy chcesz mi wybaczyć?
poczekaj chwilę!

475
00:36:48,010 --> 00:36:51,029
Powinieneś był mnie ostrzec, że...

476
00:36:56,330 --> 00:36:58,343
Ale...

477
00:37:01,366 --> 00:37:02,640
Nie możesz tak odejść!

478
00:37:02,970 --> 00:37:05,506
Wiedziałem, że to tylko wymówka
żeby mnie zobaczyć

479
00:37:05,590 --> 00:37:06,924
I było całkiem nieźle.

480
00:37:07,148 --> 00:37:08,690
Nawet myślałam, żeby go założyć.

481
00:37:09,066 --> 00:37:10,891
Czekać! Muszę podpisać
jakieś papiery.

482
00:38:14,190 --> 00:38:18,992
*Pan jest z tobą

483
00:38:19,515 --> 00:38:25,082
*Błogosławieni jesteście wśród nich
wszystkie kobiety

484
00:38:25,303 --> 00:38:32,883
*I błogosławiony owoc
z Twojego łona, Jezu.

485
00:39:56,410 --> 00:39:59,319
Dziękuję Ci, Don Mateo,
pierwszy za zaproszenie mnie...

486
00:39:59,770 --> 00:40:01,333
...a także za to, że mogłem w nim uczestniczyć
ten bardzo ciekawy spektakl.

487
00:40:01,553 --> 00:40:03,242
już o tym zapomniałem
sens tej imprezy.

488
00:40:03,243 --> 00:40:05,123
Czy znasz Pana Stanislasa Marchanda,

489
00:40:05,124 --> 00:40:07,374
-...słynny francuski pisarz?
-Zachwycony.

490
00:40:07,594 --> 00:40:09,442
Mój przyjaciel, markiz Campovillar.

491
00:40:09,746 --> 00:40:11,143
Właśnie przyjechał z Paryża.

492
00:40:11,870 --> 00:40:13,501
-Jego córka.
-Zachwycony.

493
00:40:13,955 --> 00:40:15,094
-Przyjeżdżasz z Paryża?
-Tak.

494
00:40:15,315 --> 00:40:16,795
Widzieliście najnowszą pracę
z Montherlantu?

495
00:40:17,000 --> 00:40:18,008
-Tak, widziałem to.
-A jak to jest?

496
00:40:18,200 --> 00:40:19,902
To dość niezwykłe dzieło.

497
00:40:20,110 --> 00:40:22,318
Czytałem recenzje dot
różne gazety.

498
00:40:23,410 --> 00:40:24,763
Jesteś bardzo ładna.

499
00:40:25,655 --> 00:40:27,126
To bez wątpienia zasługa sukienki.

500
00:40:27,810 --> 00:40:29,758
Dziękuję, że w końcu go mam
zaakceptowane.

501
00:40:29,978 --> 00:40:32,780
„Zamówiłem to dla
zmusić go do przyjścia?

502
00:40:33,410 --> 00:40:34,684
Szampan!

503
00:40:35,410 --> 00:40:36,479
Dwie szklanki szampana.

504
00:40:36,770 --> 00:40:38,771
To jedyny, jaki mam, ale
To zupełnie nowe.

505
00:40:38,992 --> 00:40:40,372
Kocham to.

506
00:40:42,960 --> 00:40:44,340
Dziękuję.

507
00:40:47,410 --> 00:40:49,128
Dla Twoich miłości!

508
00:40:50,300 --> 00:40:51,803
Nie mówiąc już o poprzednich.

509
00:40:52,090 --> 00:40:54,365
Możesz mi się napić, Mateo?

510
00:40:55,330 --> 00:40:56,365
Kolejny napój!

511
00:40:56,690 --> 00:40:58,962
Nie widzę twojej żony.

512
00:41:00,100 --> 00:41:01,922
Maria Teresa jest chora.

513
00:41:02,100 --> 00:41:04,223
Ach!

514
00:41:04,750 --> 00:41:07,866
-�Ty�!
-Ale co powiedziałem?

515
00:41:15,890 --> 00:41:17,448
Bardzo przepraszam.
Powinienem był mu powiedzieć.

516
00:41:17,770 --> 00:41:21,001
Widział, jak dzwoniła, ale uwierzył
że jesteś wdowcem.

517
00:41:21,770 --> 00:41:23,163
Jestem naiwny.

518
00:41:23,908 --> 00:41:25,964
Co on robi z tymi wszystkimi zwierzętami?

519
00:41:26,450 --> 00:41:29,563
-To zależy, oczywiście.
- Mógłbyś mi je kiedyś pokazać?

520
00:41:30,180 --> 00:41:32,329
-Teraz, jeśli chcesz.
-A twoi goście?

521
00:41:32,630 --> 00:41:34,948
Przyjechali tu spędzić dzień.

522
00:41:35,190 --> 00:41:37,349
-No to co?
-Tak, tak.

523
00:41:41,450 --> 00:41:43,055
Bądź ostrożny! chodźmy
galopujący

524
00:41:43,276 --> 00:41:45,356
- Trzymaj się mocno!
-Tak.

525
00:41:54,930 --> 00:41:56,024
Czy się boisz?

526
00:41:56,255 --> 00:41:58,325
Tylko od ciebie.

527
00:42:39,330 --> 00:42:40,794
 �To prawda
boi się mnie?

528
00:42:41,015 --> 00:42:44,195
Tak. I nienawidzę go.

529
00:42:47,500 --> 00:42:49,624
-Dlaczego?
-Bo ma za dużo szczęścia.

530
00:42:49,865 --> 00:42:51,325
Nigdy więcej tak nie mów.

531
00:42:52,060 --> 00:42:52,999
Za dużo szczęścia!

532
00:42:53,570 --> 00:42:56,665
Za dużo pieniędzy i za dużo kobiet.

533
00:42:57,970 --> 00:42:59,688
Czy to przestępstwo?

534
00:43:01,370 --> 00:43:03,330
Chciałbym zobaczyć jak cierpi.

535
00:43:04,290 --> 00:43:05,325
Spróbuj!

536
00:43:31,170 --> 00:43:33,260
Ach! Boi się, że zostanie zauważony.

537
00:43:33,811 --> 00:43:36,861
No cóż, niech nas zobaczą!
Niech nas zobaczą!

538
00:43:51,650 --> 00:43:52,885
Wystarczająco!

539
00:43:53,770 --> 00:43:55,083
Powiedziałem mu, że wystarczy!

540
00:44:02,420 --> 00:44:03,829
wróćmy!

541
00:44:11,545 --> 00:44:13,507
 �Śpij w tym samym pokoju
co jego żona?

542
00:44:13,738 --> 00:44:14,508
Nie.

543
00:44:15,789 --> 00:44:17,809
A mój pokój jest daleko
z twojego?

544
00:44:18,700 --> 00:44:20,244
Nie za dużo.

545
00:45:25,365 --> 00:45:26,645
Kontynuować!

546
00:45:43,250 --> 00:45:45,778
Dobranoc.
Witam, dobrze.

547
00:45:48,050 --> 00:45:49,917
Jak się masz, kochanie?

548
00:45:50,137 --> 00:45:51,918
- Uważam, że jesteś trochę smutny.
-Tak.

549
00:45:52,370 --> 00:45:54,567
Jestem trochę melancholijny.

550
00:45:57,050 --> 00:45:59,781
Mercedesowi jest bardzo smutno. Jestem
Jestem pewien, że to twoja wina.

551
00:46:00,400 --> 00:46:04,102
Twój sposób na zadawanie im cierpienia będzie taki
spraw, że zabraknie mi przyjaciół.

552
00:46:04,988 --> 00:46:07,646
Dobranoc. Jak się masz?
Czy wszystko w porządku?

553
00:46:20,130 --> 00:46:22,064
Cóż za urocza młoda kobieta!

554
00:46:22,065 --> 00:46:24,165
Z pewnością to musisz być ty
następna ofiara.

555
00:46:24,570 --> 00:46:28,483
Jego ofiara? To by mnie zadziwiło
dużo, bo to nie zależy od niego.

556
00:46:30,170 --> 00:46:32,386
Ach, ta pani jest Francuzką!
Przepraszam.

557
00:46:33,900 --> 00:46:35,560
Jesteś w domu.

558
00:46:36,000 --> 00:46:39,347
Panna Eva Marchand i jej ojciec
latynoski pisarz Stanislas Marchand.

559
00:46:39,350 --> 00:46:40,980
Moja żona.

560
00:46:47,530 --> 00:46:49,988
Oczywiście, jest bardzo ładna.

561
00:46:53,260 --> 00:46:55,889
Przepraszam. Dziękuję.

562
00:48:05,080 --> 00:48:08,070
Nie masz nic do roboty
z nią, mój przyjacielu.

563
00:48:22,970 --> 00:48:24,414
„Biedny tato, za dużo wypiłeś!”

564
00:48:24,634 --> 00:48:26,689
 �Po 14 latach bez
żeby to zrobić, bardzo chciałam to zrobić!

565
00:48:26,810 --> 00:48:28,287
Jutro będzie cię boleć głowa.

566
00:48:28,506 --> 00:48:31,347
Nie rozumiesz?
Dzień bez Manueli!

567
00:48:31,567 --> 00:48:33,219
Noc bez Manueli!

568
00:48:38,610 --> 00:48:41,319
Mówią, że kobiety
Są solą życia.

569
00:48:41,650 --> 00:48:43,008
Pewnie dlatego mężczyźni
Idą za nimi.

570
00:48:43,730 --> 00:48:45,519
Pomóż mi trochę!

571
00:48:47,930 --> 00:48:49,122
Dobranoc.

572
00:48:52,810 --> 00:48:54,766
Dobranoc, moja córeczko.

573
00:48:56,850 --> 00:49:01,626
Dobranoc, mój mały gołąbku
kochany i uwielbiany.

574
00:49:01,897 --> 00:49:03,227
chodźmy!

575
00:52:30,770 --> 00:52:33,209
Hej! Co się dzieje?
Co się dzieje, Ewo?

576
00:52:33,429 --> 00:52:36,505
To byłem ja. byłem
spadła lampa.

577
00:52:36,590 --> 00:52:38,603
-Miałem koszmar.
-Idę.

578
00:52:43,170 --> 00:52:44,746
Gdzie jest przełącznik?

579
00:52:45,220 --> 00:52:47,361
Idź do łóżka, tato!
Już się nie boję.

580
00:52:47,730 --> 00:52:49,482
Zapewniam, że to było nic.

581
00:52:50,370 --> 00:52:53,681
Ale nie chcę, żebyś się bał.
Zostaw drzwi otwarte!

582
00:53:19,170 --> 00:53:22,599
Kocham cię. Przyjdź do mnie jutro
o piątej do La Realidad.

583
00:53:22,990 --> 00:53:24,800
To szkoła tańca.

584
00:53:35,730 --> 00:53:36,924
Co, Vi�al, czy wszystko jest już gotowe?

585
00:53:37,130 --> 00:53:40,609
Tak, panie Albercie, wszystko jest gotowe. mam
zarezerwowałem dobry stolik.

586
00:53:40,830 --> 00:53:42,259
-A kwiaty? Nie opublikowałeś żadnego?
-Pani. Vi�al się tym zajmie.

587
00:53:42,479 --> 00:53:43,860
Ach, dobrze!

588
00:53:47,611 --> 00:53:49,961
-Proszę bardzo.
- Twoja żona, czy wszystko w porządku?

589
00:53:49,962 --> 00:53:51,562
Nie mogło być lepiej.

590
00:53:58,935 --> 00:54:01,408
Ach, jak pięknie pachnie pieczeń!

591
00:54:02,028 --> 00:54:03,294
Nie chcę żartów! Pamiętaj
pokaż mi konto.

592
00:54:03,515 --> 00:54:05,295
OK. Zapach!

593
00:54:06,430 --> 00:54:09,522
-Musisz spodziewać się czegoś dobrego.
- To, co dzisiaj ogłoszę, jest ważne.

594
00:54:09,750 --> 00:54:11,403
-Dobra wiadomość?
-Nadal nie wiem.

595
00:54:11,670 --> 00:54:13,700
- Jakie wino dodasz?
-Chablis z krewetkami...

596
00:54:13,910 --> 00:54:16,729
-...i Mouton Rothschild z pieczenią.
-Ach, świetnie!

597
00:54:18,910 --> 00:54:20,118
Dziękuję za przybycie.

598
00:54:20,370 --> 00:54:21,120
Nie, proszę, przyjacielu.

599
00:54:21,410 --> 00:54:22,894
Nie dawaj mi buziaka
taki dzień jak dzisiaj?

600
00:54:23,114 --> 00:54:24,338
Ale co się stanie dzisiaj?

601
00:54:24,559 --> 00:54:26,339
Zobaczysz, zobaczysz. mam
dobre wieści.

602
00:54:26,470 --> 00:54:28,866
Proszę.
Tutaj.

603
00:54:34,525 --> 00:54:35,285
Good evening, Mr. Marchand.

604
00:54:35,970 --> 00:54:39,006
Oto menu.
Wszystko jest gotowe.

605
00:54:39,490 --> 00:54:41,608
Co? Czy podoba Ci się menu?

606
00:54:41,970 --> 00:54:45,628
Tak. Nie jestem do tego przyzwyczajony
to go out like I did last night.

607
00:54:46,420 --> 00:54:49,066
To prawda. zapytaj mnie teraz
gdybyśmy musieli błagać.

608
00:54:49,170 --> 00:54:51,547
Bo teraz tylko bierzemy
ziemniaki na obiad.

609
00:54:52,700 --> 00:54:53,706
But tell me, what are they?
ta wiadomość?

610
00:54:53,950 --> 00:54:55,441
Poczekaj na desery!

611
00:54:55,962 --> 00:54:58,342
Chociaż jestem bardzo niecierpliwy.

612
00:55:01,210 --> 00:55:03,252
-Szanowny Panie Marchand,
-Możesz przynieść mi aspirynę?

613
00:55:03,473 --> 00:55:04,953
Tak, proszę pana.

614
00:55:06,875 --> 00:55:08,299
Szanowny Panie Marchand,

615
00:55:08,717 --> 00:55:10,025
...znasz mnie od tego czasu
To było bardzo małe.

616
00:55:10,246 --> 00:55:13,026
Z drugiej strony, znałem ją
do niej, odkąd była małą dziewczynką.

617
00:55:13,287 --> 00:55:15,227
Musiałem więc poczekać.

618
00:55:15,463 --> 00:55:18,506
Ale teraz zarabiam już 15 000
peset miesięcznie...

619
00:55:18,790 --> 00:55:20,928
...i prawie znalazłem
mieszkanie.

620
00:55:21,679 --> 00:55:24,029
Krótko mówiąc, na początek

621
00:55:25,755 --> 00:55:27,030
Albercie!

622
00:55:29,470 --> 00:55:32,161
Cóż, nie wydawałoby się to w porządku
że Eva i ja się pobierzemy?

623
00:55:32,380 --> 00:55:35,904
 �Specjalne krewetki z grilla
dla pana Stanisława Marchanda!

624
00:55:36,355 --> 00:55:41,105
*Cyganka o blond włosach,

625
00:55:41,656 --> 00:55:46,806
*z oczami w kolorze morza.

626
00:55:48,347 --> 00:55:50,000
Czy jest pan Stanislas Marchand,

627
00:55:50,220 --> 00:55:51,309
...pisarz?

628
00:55:51,565 --> 00:55:52,810
Rzeczywiście.

629
00:55:57,730 --> 00:55:59,402
Czekałem na ten moment od lat.

630
00:55:59,620 --> 00:56:01,640
-Ale co mu robisz?
-Wiesz kim jest ten człowiek?

631
00:56:01,864 --> 00:56:04,006
Oczywiście. Niestety został zmuszony
opuścić swój kraj dla swoich idei.

632
00:56:04,240 --> 00:56:06,639
Dla Twoich pomysłów? Ale jeśli jest to A
prawdziwy łajdak.

633
00:56:07,080 --> 00:56:10,303
Większość ludzi tak myśli
nie ma dla niego przebaczenia.

634
00:56:13,690 --> 00:56:15,400
Słuchać! Nazywam się Berthier.

635
00:56:15,621 --> 00:56:17,401
-Berthier! Berthier!
-Berthier!

636
00:56:18,050 --> 00:56:19,763
Dobrze usłyszałeś, draniu?
Berthier!

637
00:56:19,984 --> 00:56:23,464
André Berthier był moim ojcem i tobą
zgłosiłeś to; Tak, zgłosiłeś to.

638
00:56:23,730 --> 00:56:24,845
Został aresztowany i zginął w Auschwitz.

639
00:56:25,050 --> 00:56:26,985
-Mylisz się, ty!
- Co się mylę?

640
00:56:27,200 --> 00:56:30,526
Co się mylę, nieszczęsny?
Widziałem twój list; znaleźliśmy to.

641
00:56:31,158 --> 00:56:33,709
Zostało podpisane z twoim
znane nazwisko.

642
00:56:34,040 --> 00:56:35,280
„Tato”!

643
00:56:35,811 --> 00:56:37,781
Jesteś jego córką?
Żal mi jej.

644
00:56:38,280 --> 00:56:40,703
Mógłbym go zmiażdżyć
wesz!

645
00:56:53,210 --> 00:56:55,747
-Dzień dobry.
-Dzień dobry.

646
00:56:56,388 --> 00:56:59,148
 �To zwykle zdarza się wiele razy
brak zajęć?

647
00:56:59,260 --> 00:57:00,599
-Do kogo?
-Do Evy Marchand.

648
00:57:01,070 --> 00:57:03,863
To pierwszy raz od trzech lat.
Ona musi być chora.

649
00:57:04,104 --> 00:57:07,064
Dzisiaj? Ale dokładnie dzisiaj?

650
00:57:08,770 --> 00:57:11,300
-Która godzina?
-Za dziesięć szósta.

651
00:57:23,010 --> 00:57:24,418
To niemożliwe, mówię ci.

652
00:57:24,630 --> 00:57:27,202
Nie. Ile razy muszę
znowu ci nie powiem?

653
00:57:27,850 --> 00:57:30,390
Ale prawda jest taka, że wydawało się
szczery człowiek.

654
00:57:30,610 --> 00:57:32,663
Nie ma nikogo bardziej szczerego
niż szaleńcy.

655
00:57:35,716 --> 00:57:37,082
Ale tata nic nie powiedział.

656
00:57:37,570 --> 00:57:39,800
Jak myślisz, co można powiedzieć?
do wściekłego faceta? Nic.

657
00:57:40,130 --> 00:57:42,507
Niech tak będzie! twój ojciec jest
prawdziwy dżentelmen.

658
00:57:44,610 --> 00:57:46,948
Muszę ci uwierzyć.

659
00:57:53,670 --> 00:57:55,338
Don Mateo,

660
00:57:56,120 --> 00:57:58,804
-...jesteś zainteresowany Ewą?
-Czy ma to dla ciebie duże znaczenie?

661
00:57:59,380 --> 00:58:03,203
Bardzo. Od tego czasu minęły trzy lata
Daję Ci darmowe zajęcia,

662
00:58:03,440 --> 00:58:05,033
...z miłości do sztuki.

663
00:58:05,260 --> 00:58:07,762
-Ponieważ wierzę w jego przyszłość.
-Zapłacę ci za wszystko co dla niej zrobiłeś.

664
00:58:07,990 --> 00:58:09,989
To nie jest kwestia pieniędzy.

665
00:58:10,890 --> 00:58:12,702
„Zostaw dziewczynę,
Don Mateo!

666
00:58:13,960 --> 00:58:16,663
Nawet ona nie jest w stanie nic zrobić
dla ciebie, ani ty dla niej.

667
00:58:17,290 --> 00:58:19,844
Poza tym ona nie jest kobietą;

668
00:58:20,070 --> 00:58:21,461
...jest tancerką.

669
00:58:21,832 --> 00:58:24,762
Dziękuję bardzo za lekcję,
nauczyciel.

670
00:58:40,130 --> 00:58:41,342
Zrujnował nasz obiad.

671
00:58:41,562 --> 00:58:43,828
Cóż. Nie mamy czasu
przegrać, bo muszę iść.

672
00:58:44,770 --> 00:58:46,764
Ten facet też wziął jednego
z moich rękawiczek.

673
00:58:47,085 --> 00:58:51,365
Patrzeć! Nie możemy sobie pozwolić
niesione przez wydarzenia.

674
00:58:51,915 --> 00:58:55,342
Więc usiądź!

675
00:58:57,050 --> 00:58:58,769
Albo powiesz mi, że tak...

676
00:58:59,210 --> 00:59:02,670
...do burmistrza, kościoła San Lorenzo
i Marsz Weselny...

677
00:59:03,470 --> 00:59:04,500
Albo dobrze?

678
00:59:05,730 --> 00:59:08,368
Albo jutro rano
Jadę do Paryża.

679
00:59:09,180 --> 00:59:12,748
Pociąg nr. 17, samochód nr. 5, miejsce nr. 32.

680
00:59:14,580 --> 00:59:16,400
Nie mam już nic do roboty
w Hiszpanii.

681
00:59:17,930 --> 00:59:19,766
W czwartek 16 maja.

682
00:59:20,570 --> 00:59:24,725
Rok temu wyznaczyłem 16 maja
jako termin.

683
00:59:25,680 --> 00:59:27,249
No to co?

684
00:59:28,202 --> 00:59:29,450
 �Rękawica...

685
00:59:30,106 --> 00:59:32,251
...albo...pociąg?

686
00:59:33,972 --> 00:59:36,052
Dlaczego mi nie powiedziałeś?
osiem dni temu?

687
00:59:36,250 --> 00:59:38,169
Osiem dni temu nadal to robiłem
taka możliwość?

688
00:59:38,730 --> 00:59:39,799
Tak.

689
00:59:40,610 --> 00:59:42,582
A teraz jest już za późno.

690
00:59:43,600 --> 00:59:44,365
Czy kochasz kogoś?

691
00:59:45,130 --> 00:59:47,545
-Co się dzieje, ja!
-Ach! Nawet ty nie wiesz?

692
00:59:48,490 --> 00:59:50,722
Myślę cały czas
w biciu go...

693
00:59:51,101 --> 00:59:53,023
...a potem go pocałować.

694
00:59:53,170 --> 00:59:54,864
Albo oba jednocześnie.

695
00:59:55,350 --> 00:59:56,665
Jak mi się to przytrafia z tobą.

696
00:59:57,510 --> 01:00:01,039
Zazdroszczę mu, że jest przystojny
i taki bogaty;

697
01:00:01,261 --> 01:00:02,204
...że mam wszystko.

698
01:00:02,530 --> 01:00:04,822
Oh! Wszystko to ma rozwiązanie.

699
01:00:05,615 --> 01:00:08,361
Chcę tam być cały czas
w jego ramionach;

700
01:00:08,810 --> 01:00:11,899
...ale kiedy mnie przytula,
Chciałabym go skrzywdzić.

701
01:00:11,730 --> 01:00:12,606
Tak,

702
01:00:12,890 --> 01:00:14,408
....miłość to jest to.

703
01:00:14,930 --> 01:00:17,848
Krótko mówiąc, twoja miłość do siebie...

704
01:00:18,650 --> 01:00:21,659
Dziś spotkałem go o 17:00.

705
01:00:23,530 --> 01:00:25,181
Ale nie poszłam.

706
01:00:25,402 --> 01:00:27,482
Poczułem się nieszczęśliwy.

707
01:00:28,970 --> 01:00:32,007
Ale jestem pewien, że on
On też był smutny,

708
01:00:32,469 --> 01:00:33,908
...z mojego powodu.

709
01:00:40,930 --> 01:00:42,807
Bardzo źle się czuję po ostatniej nocy.

710
01:01:06,375 --> 01:01:08,008
Więc już zdecydowałeś?

711
01:01:17,910 --> 01:01:20,009
Wygląda na to, że już nie pojedziemy
znów się zobaczyć.

712
01:01:21,120 --> 01:01:23,110
„Nie będziesz się żegnać”
do starego przyjaciela?

713
01:01:23,531 --> 01:01:25,011
To niemożliwe.

714
01:01:25,050 --> 01:01:26,688
To nie ja odchodzę.

715
01:01:27,050 --> 01:01:28,802
Nie było cię przez osiem dni!

716
01:01:31,290 --> 01:01:32,688
Nie miałbym
odwagę, żeby to zrobić.

717
01:01:33,510 --> 01:01:36,308
Nie chciałem cię skrzywdzić, ale...

718
01:01:36,528 --> 01:01:38,247
...nie pozostawiasz mi innej alternatywy:

719
01:01:38,568 --> 01:01:40,348
...Uważam to za nie do zniesienia.

720
01:01:42,250 --> 01:01:43,522
Żegnaj, Ewo.

721
01:01:44,770 --> 01:01:46,561
Obyś był szczęśliwy!

722
01:01:50,490 --> 01:01:52,418
Albercie!

723
01:02:09,570 --> 01:02:11,720
Bardzo cię kochałem, wiesz?

724
01:02:28,090 --> 01:02:30,526
Świetnie się bawiłeś
mnie obojga?

725
01:02:31,330 --> 01:02:33,846
Puść mnie! To mnie boli.

726
01:02:35,850 --> 01:02:37,806
Nie rób mi tego!

727
01:02:38,090 --> 01:02:40,885
Za kogo mnie wziąłeś,
małe nieszczęście?

728
01:02:41,090 --> 01:02:42,809
Wpuść mnie!

729
01:02:45,770 --> 01:02:48,659
Teraz rozumiem dlaczego
Nie przyszedłeś na nasze spotkanie.

730
01:02:49,130 --> 01:02:50,904
Byłaś ze swoim kochankiem.

731
01:02:51,290 --> 01:02:53,062
Ja?

732
01:02:53,343 --> 01:02:54,963
Nie śmiej się, idioto!

733
01:02:55,330 --> 01:02:58,165
Widziałem cię. widziałem
jak się całowaliście.

734
01:02:59,050 --> 01:03:01,529
Zarezerwowałeś się dla niego;
na dzisiejszy wieczór z nim.

735
01:03:01,759 --> 01:03:04,338
Nie jestem niczym twoim
ani mnie nie kupił.

736
01:03:06,135 --> 01:03:09,419
Przyznaj się! Przyznaj się
że jest twoim kochankiem!

737
01:03:09,910 --> 01:03:12,151
Tak, tak.

738
01:03:12,371 --> 01:03:15,821
Jest młody, przystojny, szczęśliwy
i to mnie śmieszy.

739
01:03:16,050 --> 01:03:17,600
On jest moim kochankiem.
On jest moim kochankiem!

740
01:03:18,070 --> 01:03:20,603
Nienawidzę go!
To mnie przeraża!

741
01:03:58,370 --> 01:04:01,567
- Czy to prawda, tato?
-Co, mała?

742
01:04:01,850 --> 01:04:03,488
Co powiedział ten człowiek.

743
01:04:17,530 --> 01:04:20,168
„To prawda, że potępiłeś
komukolwiek?

744
01:04:20,250 --> 01:04:23,480
Zgłoś, zgłoś! To
Są idiotyczni.

745
01:04:32,810 --> 01:04:34,243
Nie możesz tego zrozumieć.

746
01:04:35,450 --> 01:04:39,862
Ten łajdak Berthier napisał:
serię obraźliwych artykułów pod moim adresem.

747
01:04:40,980 --> 01:04:43,985
Nawet oskarżam się o plagiat
dla mnie, Stanislasa Marchanda.

748
01:04:44,410 --> 01:04:46,048
Może nie miałem prawa
zemścić się?

749
01:04:48,490 --> 01:04:50,121
Dlatego podpisałem ten list.

750
01:04:50,630 --> 01:04:52,880
Miałem odwagę to wyrazić
co myślałem.

751
01:04:54,565 --> 01:04:55,981
Musiałem to podpisać.

752
01:05:00,510 --> 01:05:01,924
Nie ma co z tego powodu płakać.

753
01:05:36,925 --> 01:05:44,325
KLUB ARABDYJSKI

754
01:06:24,170 --> 01:06:25,862
-Dzień dobry.
-Kto tam jest?

755
01:06:26,130 --> 01:06:27,802
Francuzka z La Realidad.

756
01:06:28,090 --> 01:06:31,287
Dlaczego nie odejdziesz?
Mówiłem już, żebyś zostawił mnie w spokoju.

757
01:06:31,690 --> 01:06:33,287
Tam, gdzie jesteś, takie rzeczy się zdarzają
nieszczęścia.

758
01:06:33,418 --> 01:06:36,084
-Czy jesteś przesądny?
-Z ludźmi, którzy nie są normalni.

759
01:06:36,330 --> 01:06:37,958
Cóż, jestem normalny.

760
01:06:38,370 --> 01:06:40,386
Och, co za szczęście!

761
01:06:44,610 --> 01:06:45,841
Powiedz mi:

762
01:06:46,049 --> 01:06:47,809
To był twój przyjaciel Albert
Kto ci kazał przyjść?

763
01:06:48,030 --> 01:06:49,267
Tak, to był Albert.

764
01:06:49,545 --> 01:06:51,045
I nie przyjedzie tu pojeździć
jedna z twoich scen zazdrości?

765
01:06:51,265 --> 01:06:52,700
Pojechał do Paryża, to wszystko
tego samego ranka.

766
01:06:52,918 --> 01:06:55,569
Jak niewdzięczni są ludzie,
kiedy nie dostają tego, czego chcą!

767
01:06:55,789 --> 01:06:58,562
-Tak.
-Nie uwierzysz mi, nawet mnie,

768
01:06:59,680 --> 01:07:01,101
...to z pewnością jestem tym mężczyzną
najbrzydsze, jakie istnieje.

769
01:07:01,370 --> 01:07:02,620
Ufam ci.

770
01:07:07,610 --> 01:07:09,620
Więc chcesz wygrać?
100 peset tygodniowo?

771
01:07:09,841 --> 01:07:10,921
Mówiłeś, że będzie 200.

772
01:07:11,043 --> 01:07:13,709
-No cóż, nie wiem co powiedziałem.
-Och, prawda?

773
01:07:15,770 --> 01:07:17,488
Ale możesz wygrać dużo
ilość dodatkowych pieniędzy.

774
01:07:17,850 --> 01:07:21,818
Organizuję wieczory artystyczne z
działań, na które policja nie pozwoliła.

775
01:07:22,421 --> 01:07:23,719
W salonie na piętrze.
Już wiem.

776
01:07:23,976 --> 01:07:26,088
Stali klienci klubu
Są bardzo hojni.

777
01:07:26,410 --> 01:07:27,722
Przychodzą tylko zobaczyć, prawda?

778
01:07:28,150 --> 01:07:30,801
Oczywiście. Oni po prostu wyglądają!

779
01:07:34,160 --> 01:07:35,767
Przychodzić! Mam zamiar cię nauczyć
twój pokój

780
01:07:38,073 --> 01:07:39,545
Chodź, ty, naprzód!

781
01:07:40,686 --> 01:07:42,346
Przyniosłeś kostium kąpielowy?

782
01:07:42,850 --> 01:07:45,022
Dlaczego? Chcesz zobaczyć moje nogi?

783
01:07:48,090 --> 01:07:51,648
-Chcesz je lepiej zobaczyć?
-Tak, proszę.

784
01:07:56,130 --> 01:07:59,000
To wystarczy. Aby zobaczyć resztę,
Będę musiał poczekać.

785
01:07:59,200 --> 01:08:01,646
Och, nie mogę!
A co jeśli to nie prawda?

786
01:08:02,550 --> 01:08:04,662
Możesz tylko patrzeć!

787
01:08:04,730 --> 01:08:07,027
Cóż, nie będę nalegać.

788
01:08:07,170 --> 01:08:09,201
Ma się dobrze, bo tak było
wszystko czerwone.

789
01:08:09,370 --> 01:08:12,767
To z powodu klapsa. Jeden nie
Jest do tego przyzwyczajony.

790
01:08:14,728 --> 01:08:17,268
-Nie pokażesz mi pokoju?
-Po co? To nie jest tego warte.

791
01:08:17,469 --> 01:08:19,069
To są drzwi wejściowe.

792
01:08:20,410 --> 01:08:21,762
Oczywiście nie jest to hotel Ritz.

793
01:08:22,090 --> 01:08:24,365
I nie zapominaj, że musisz
zostaw drzwi otwarte.

794
01:08:24,980 --> 01:08:26,386
Widzę!

795
01:08:26,866 --> 01:08:30,607
Ale nie obchodzi mnie to. Teraz,
teraz wszystko jest dla mnie takie samo.

796
01:08:52,090 --> 01:08:54,662
Już najwyższy czas
opalasz się i widzisz mnie.

797
01:08:57,166 --> 01:08:59,263
Co robisz tutaj, w Sewilli?

798
01:09:00,345 --> 01:09:01,882
Ponieważ nie przyszedłeś,

799
01:09:02,043 --> 01:09:04,183
...Musiałem sam zdecydować.

800
01:09:11,495 --> 01:09:14,123
Wiesz, powiedzieli mi, co to robi 
Przez 15 dni nie chodzisz do Hodowli?

801
01:09:14,666 --> 01:09:15,850
Mówią, że od ostatniej próby.

802
01:09:16,070 --> 01:09:18,342
Wiesz, jak wygląda biznes.

803
01:09:18,710 --> 01:09:23,568
Twój wspaniały przyjaciel De la Serna, piętnaście lat temu
dni oczekuje od ciebie podpisania dokumentu.

804
01:09:24,330 --> 01:09:27,306
Czekałeś na spotkanie
z tobą, nie mogąc tego osiągnąć.

805
01:09:27,920 --> 01:09:28,846
pracuję.

806
01:09:29,067 --> 01:09:31,064
Dlaczego więc notariusz
Nie mógł się z tobą spotkać?

807
01:09:31,315 --> 01:09:33,803
Ani Miura, ani Escobar
ani Enriquez.

808
01:09:34,070 --> 01:09:36,189
Wszyscy przychodzili do mnie ze skargą.

809
01:09:36,630 --> 01:09:39,841
Nawet byki są smutne,
z powodu nieobecności właściciela.

810
01:09:45,266 --> 01:09:46,804
Jeśli dobrze się bawiłeś,
Nic bym ci nie powiedział.

811
01:09:47,030 --> 01:09:49,716
Do tej pory zgadzałem się zdać
dla ofiary lub idioty.

812
01:09:49,942 --> 01:09:51,882
Ale nie chcę cię stracić
dla tej młodej kobiety,

813
01:09:52,113 --> 01:09:53,263
...którego nawet nie masz
miał czas, żeby uwieść.

814
01:09:53,493 --> 01:09:55,304
Nie pozwolę ci tego powiedzieć.

815
01:10:05,960 --> 01:10:07,603
Wybacz mi.

816
01:10:09,540 --> 01:10:11,049
Masz rację.

817
01:10:11,730 --> 01:10:16,679
Byłem śmieszny i ty też byłeś
jak zawsze cudownie.

818
01:10:21,090 --> 01:10:23,126
Chcesz, żebyśmy poszli
razem do Paryża?

819
01:10:23,377 --> 01:10:25,986
-Gdy?
-Od razu; samo jutro.

820
01:10:26,467 --> 01:10:28,361
Znowu cię znalazłem!

821
01:10:29,160 --> 01:10:32,600
Jak ty, który jesteś moim najlepszym uczniem,
zgodził się tańczyć w tym obrzydliwym lokalu?

822
01:10:32,820 --> 01:10:34,301
To dla mnie właściwe miejsce.

823
01:10:34,600 --> 01:10:36,765
Powinieneś był poczekać,
z talentem, który posiadasz.

824
01:10:36,985 --> 01:10:39,806
Dla dziewczynki, która nie urodziła się w
Hiszpanii, ale we Francji

825
01:10:40,027 --> 01:10:42,007
...to jest właściwe miejsce,
Zapewniam cię.

826
01:10:42,320 --> 01:10:44,904
Hej, ty! Nie ma tu nauczyciela
student. Aby zobaczyć, trzeba zapłacić.

827
01:10:45,125 --> 01:10:47,805
-Moja córka w moim wieku!
-Wszyscy starzy ludzie mówią to samo.

828
01:10:47,950 --> 01:10:49,899
Jeśli zapłaci, straci pieniądze razem z tobą.

829
01:10:50,100 --> 01:10:52,201
Ty, bachor, zamknij gębę!

830
01:10:53,130 --> 01:10:57,339
Żałuję, że nie dałem Don Mateo
adres, kiedy przyszedł mnie o to poprosić.

831
01:10:57,569 --> 01:10:59,440
- Zapobiegłby temu.
-Prosiłeś o to?

832
01:10:59,711 --> 01:11:03,441
Pięć lub sześć razy. i za każdym razem
Biedny diabeł był bardziej smutny.

833
01:11:04,760 --> 01:11:06,503
czekał na ciebie
godziny na patio.

834
01:11:06,690 --> 01:11:07,486
NIE?

835
01:11:08,330 --> 01:11:10,166
Nie odważyłam się mu powiedzieć
że tu byłeś;

836
01:11:10,490 --> 01:11:13,501
...dlatego mu to powiedziałem
opuściłeś Sewillę.

837
01:11:13,770 --> 01:11:14,919
To było po to!

838
01:11:15,330 --> 01:11:17,941
-Czy zrobiłem źle?
-Nie ma mowy.

839
01:11:30,850 --> 01:11:32,588
Przyjdź do mnie!

840
01:12:00,690 --> 01:12:03,403
Enrique właśnie wrócił z
Bydło z walizkami.

841
01:12:03,623 --> 01:12:05,006
Dziękuję.

842
01:12:06,340 --> 01:12:09,720
 �Podążamy klasyczną trasą:
Madryt, San Sebastian, Bordeaux?

843
01:12:09,940 --> 01:12:13,309
Elena zapewniła mnie, że Moissac
To bardzo piękny południowy region,

844
01:12:13,545 --> 01:12:15,010
...ze wspaniałym krużgankiem.

845
01:12:15,381 --> 01:12:17,011
-Moissac, mówisz?
-Tak.

846
01:12:18,970 --> 01:12:20,689
Odbierasz telefon!

847
01:12:23,380 --> 01:12:24,404
Mowić!

848
01:12:32,438 --> 01:12:33,608
To dla ciebie.

849
01:12:35,090 --> 01:12:38,646
osoba, która mówi
z francuskim akcentem.

850
01:12:51,980 --> 01:12:53,083
Powiedz mi!

851
01:12:54,248 --> 01:12:55,684
Ach, to ty!

852
01:12:57,255 --> 01:12:58,985
Dlaczego ta cisza?

853
01:13:00,530 --> 01:13:02,016
Gdzie jesteś?
Gdzie ze mną rozmawiasz?

854
01:13:02,348 --> 01:13:03,807
Nie chcę ci mówić.

855
01:13:04,097 --> 01:13:07,306
Chciałem ci tylko powiedzieć
że nie jestem na ciebie zły.

856
01:13:07,567 --> 01:13:10,607
Wiem, że mnie kochasz, ale nie
wiesz, jak być cierpliwym.

857
01:13:11,210 --> 01:13:13,929
Nie, Mateo, nadal musimy
poznaj nas bliżej.

858
01:13:16,130 --> 01:13:20,269
<i>A teraz, panie i panowie,
perła Klubu Arabadjian,</i>

859
01:13:20,510 --> 01:13:25,170
<i>...demon cenności,
Jedyna Eva Marchand!</i>

860
01:13:26,470 --> 01:13:28,003
„Przykro mi, ale muszę
przerwać to!

861
01:13:28,222 --> 01:13:30,561
Do widzenia, Mateo.
Bardzo cię kochałem.

862
01:13:31,345 --> 01:13:34,829
Hej, hej!
Hej!

863
01:13:53,410 --> 01:13:56,800
"Ja wiem!" Nie zamierzamy wyjeżdżać.

864
01:14:19,810 --> 01:14:22,278
Twoje zdrowie, Don Mateo!
Twoje zdrowie!

865
01:14:23,636 --> 01:14:25,303
„Przyznajesz mi drinka,
Don Mateo?

866
01:14:26,410 --> 01:14:27,399
Dobranoc.

867
01:14:28,290 --> 01:14:31,586
-Usiądź!
-Nie mogę. Jestem spóźniony.

868
01:14:31,970 --> 01:14:36,586
Usiądź! Zawsze przychodzisz późno,
jeśli chodzi o rozmowę ze mną.

869
01:14:37,490 --> 01:14:40,001
Czy wiesz, ile dni temu
Siedzę przy tym stole,

870
01:14:40,222 --> 01:14:41,852
...bez możliwości rozmowy z tobą.

871
01:14:42,072 --> 01:14:43,528
Nie, nie wiem.

872
01:14:43,930 --> 01:14:45,419
Więcej niż dziesięć.

873
01:14:45,570 --> 01:14:48,921
Spędziłem siedemnaście nocy
Tylko z przyjaciółmi.

874
01:14:49,050 --> 01:14:50,545
Czyż nie są urocze?
moi przyjaciele?

875
01:14:50,761 --> 01:14:52,971
Tak. Ale uważaj co
nie męcz się...

876
01:14:53,191 --> 01:14:55,561
-Ty?
-...i nie wracaj więcej!

877
01:14:55,900 --> 01:14:56,447
Do zobaczenia jutro!

878
01:14:56,690 --> 01:14:59,362
-Pewnego dnia już nie przyjdę.
-Jesteś bardzo zły.

879
01:14:59,630 --> 01:15:02,280
-Chcesz mnie doprowadzić do szaleństwa?
-Może.

880
01:15:02,490 --> 01:15:04,799
Może to na co czekam
To trochę szalone.

881
01:15:05,576 --> 01:15:07,618
Powiem ci coś:

882
01:15:07,839 --> 01:15:09,519
Będę tylko Twój,

883
01:15:09,787 --> 01:15:11,749
...kiedy tylko chcesz.

884
01:15:13,080 --> 01:15:15,053
Puść ją!
Musisz pracować.

885
01:15:15,273 --> 01:15:18,269
Nie mogę spędzać czasu na rozmowach
z tobą, żeby odwrócić twoją uwagę.

886
01:15:19,190 --> 01:15:20,944
Oczywiście, że nie
szczęśliwy z nią.

887
01:15:21,450 --> 01:15:25,365
A czego chcesz? z tymi laskami
musisz mieć dużo cierpliwości.

888
01:15:26,010 --> 01:15:28,680
Chociaż dała mu buziaka
na policzku. Tak, tak, widziałem.

889
01:15:28,900 --> 01:15:31,849
I to jest bardzo dobre. Ale ona tego nie robi
To jedyny, są jeszcze lepsze.

890
01:15:32,770 --> 01:15:35,652
I możesz zapłacić za część swoich
przyjaciółmi, bo wszyscy są świetni.

891
01:15:35,872 --> 01:15:38,200
Czego chcesz? Są
nadal bardzo nieśmiały.

892
01:15:41,110 --> 01:15:42,386
Przepraszam!

893
01:15:47,930 --> 01:15:49,909
Tędy, panowie!

894
01:16:04,570 --> 01:16:06,616
Cóż, twój Mateo jest tutaj,
jeszcze.

895
01:16:06,836 --> 01:16:09,438
Naturalnie. Więc możesz
pić za nic

896
01:16:09,658 --> 01:16:13,224
Twarz, którą zrobi, gdy się dowie
Z czego składa się Twój czyn?

897
01:16:13,477 --> 01:16:15,683
Dlaczego nie pójdziesz i mu nie powiesz?

898
01:16:30,490 --> 01:16:33,465
Masz oczy
pięknie, Mateo.

899
01:16:33,688 --> 01:16:34,550
Dziękuję.

900
01:16:34,770 --> 01:16:37,310
Jednak nie są one dla ciebie przydatne
z wielu.

901
01:16:37,530 --> 01:16:40,539
Jest zbyt wiele pięknych kobiet
W Sewilli musisz wybrać.

902
01:16:40,810 --> 01:16:43,062
Czy uważasz, że dobrze wybrałeś?

903
01:16:47,063 --> 01:16:50,063
-Eva nie tańczy dziś wieczorem?
-Ewa?

904
01:16:56,200 --> 01:16:57,927
Nigdy nie zdradziłem
do przyjaciela

905
01:16:58,333 --> 01:17:00,639
Proszę, powiedz, że nie
nic nie powiedział.

906
01:18:02,378 --> 01:18:04,160
-Wystarczająco!
-Kim jest ten facet?

907
01:18:04,380 --> 01:18:05,440
-Czego chcesz?
-Wysiadać!

908
01:18:05,660 --> 01:18:06,620
-Ale zapłaciliśmy, żeby zobaczyć
przedstawienie.   -Wysiadać!

909
01:18:06,867 --> 01:18:08,865
-Wyjdźmy!
-Wynoś się stąd!

910
01:18:09,000 --> 01:18:09,852
Jakim prawem
ty to?

911
01:18:10,072 --> 01:18:12,162
A ty, pierwszy!

912
01:18:21,686 --> 01:18:23,202
Mały dżentelmen, który wydaje rozkazy!

913
01:18:23,773 --> 01:18:26,273
Imponujący!
Jakim prawem?

914
01:18:26,490 --> 01:18:28,164
„Nie jesteś moim ojcem ani
mój mąż ani mój kochanek!

915
01:18:28,380 --> 01:18:29,647
Jestem twoim kochankiem!

916
01:18:29,930 --> 01:18:32,422
Naprawdę? Cóż, tak
zadowalasz się niewielkimi rzeczami.

917
01:18:34,330 --> 01:18:36,526
No dalej, zapłać mi!

918
01:18:51,570 --> 01:18:53,765
Nie bądź głupi.

919
01:18:54,526 --> 01:18:56,266
Skąd ten wybuch złości?

920
01:18:56,585 --> 01:18:58,003
Było tak wielu mężczyzn!

921
01:18:58,535 --> 01:19:01,280
Ale ja ich nie znam.
Nie zrobiłem nic złego.

922
01:19:01,770 --> 01:19:03,804
Nie ma łóżka ani sofy,

923
01:19:04,340 --> 01:19:05,705
...nawet krzeseł.

924
01:19:05,890 --> 01:19:07,908
I wszyscy ci mężczyźni
Co oni na ciebie patrzyli?

925
01:19:07,909 --> 01:19:10,709
I co ode mnie dostali?
Absolutnie nic!

926
01:19:11,270 --> 01:19:13,860
Tańczyłam i to nie to
żadnego grzechu.

927
01:19:14,290 --> 01:19:16,843
Już widzieliście, jak to wyglądało:
siedząc na podłodze...

928
01:19:17,050 --> 01:19:19,039
...i bez zdejmowania kapeluszy
głowy.

929
01:19:19,270 --> 01:19:21,640
To nie może wzbudzić w tobie zazdrości.

930
01:19:42,950 --> 01:19:44,208
Jaki z ciebie głupiec!

931
01:19:45,669 --> 01:19:47,409
A teraz, co zrobimy?

932
01:19:48,850 --> 01:19:50,910
Chcesz, żeby inni widzieli?
jak mam cię pocałować?

933
01:19:51,450 --> 01:19:53,502
Więc mogę dać ci test
mojej miłości

934
01:19:53,950 --> 01:19:55,444
A ja?

935
01:19:55,855 --> 01:19:59,545
Oh! Oczywiście, że tak
twojej żonie i twoim przyjaciołom.

936
01:19:59,820 --> 01:20:01,708
Masz swoje problemy
zająć cię.

937
01:20:01,929 --> 01:20:05,209
Ale są rzeczy, których nie robisz
wiesz i trzeba to zrobić.

938
01:20:07,170 --> 01:20:11,362
Słuchać! Musisz to zostawić
obrzydliwa jaskinia Arabajdian.

939
01:20:12,766 --> 01:20:15,798
Zamierzasz osiedlić się w
prywatny dom.

940
01:20:16,040 --> 01:20:18,386
Możesz mieć służące,
trochę pieniędzy...

941
01:20:18,610 --> 01:20:20,467
...a nawet konto bankowe.

942
01:20:20,688 --> 01:20:22,068
Konto bankowe?

943
01:20:22,381 --> 01:20:24,946
-Czy będziesz mógł podpisywać czeki?
-Kiedy tylko chcesz.

944
01:20:25,220 --> 01:20:27,747
-Będziesz miał taką książeczkę czekową.
-Jak dobrze!

945
01:20:28,477 --> 01:20:31,743
-Podpisz mi, tymczasem.
-Ile chcesz?

946
01:20:36,050 --> 01:20:38,801
-Ile? 10 000 peset?
-10 000 peset!

947
01:20:40,838 --> 01:20:44,169
- Dałbyś mi 50 000?
-Zrobię to za ciebie za 50 000 peset.

948
01:20:45,545 --> 01:20:47,321
Ale wiesz, to między nami
nic się nie zmieni.

949
01:20:47,650 --> 01:20:49,163
Mam swój honor.

950
01:20:49,450 --> 01:20:51,360
Postępuj zgodnie z poleceniem...

951
01:20:52,210 --> 01:20:59,161
...od panny Evy Marchand,

952
01:20:59,727 --> 01:21:03,129
Niech to będzie 100,00 peset!
Czy to możliwe?

953
01:21:03,349 --> 01:21:09,700
...suma STO TYSIĘCY PESET.

954
01:21:17,290 --> 01:21:22,959
Podążaj za panną Evą Marchand,
PESET STO TYSIĘCY.

955
01:21:40,010 --> 01:21:40,885
NIE.

956
01:21:42,290 --> 01:21:45,567
NIE; brak domów prywatnych,
służących lub kontach bankowych.

957
01:21:46,666 --> 01:21:48,085
Perdéname, Mateo,

958
01:21:48,306 --> 01:21:50,589
...ale prawda jest taka
nie rozumiesz mnie

959
01:21:51,090 --> 01:21:54,744
Ten obrzydliwy knajpka, to
biedni i pokorni ludzie...

960
01:21:54,950 --> 01:21:56,865
...są moim światem.

961
01:21:57,070 --> 01:21:59,186
Moje miejsce jest przy nich.

962
01:21:59,517 --> 01:22:01,387
Jutro cała grupa wyjeżdża.

963
01:22:02,270 --> 01:22:05,506
Będziemy w Kadyksie przez trzy tygodnie
i trzy inne w Granadzie.

964
01:22:08,466 --> 01:22:10,368
Widzisz, że wszystko nas dzieli.

965
01:22:17,750 --> 01:22:19,388
Żegnaj Mateo!

966
01:22:20,730 --> 01:22:23,164
Myślisz, że możemy
znowu się widzimy?

967
01:22:50,930 --> 01:22:52,686
Masz już swój talerz, stary!

968
01:22:52,906 --> 01:22:55,438
I ty też. Ale tak nie jest
Czy myślisz więcej niż jedzenie?

969
01:22:55,658 --> 01:22:56,983
 �Musisz być trochę
artyści, och!

970
01:23:00,250 --> 01:23:02,499
Twoja część i dobrze obsłużone!

971
01:23:02,720 --> 01:23:03,500
Mam nadzieję, że to docenisz.

972
01:23:04,710 --> 01:23:06,045
Dziękuję.

973
01:23:07,690 --> 01:23:10,158
To zimne danie, kochanie.
Czy podoba Ci się to?

974
01:23:10,460 --> 01:23:11,405
Kocham to.

975
01:23:12,500 --> 01:23:14,147
Trochę dla Ewy.

976
01:23:18,220 --> 01:23:20,947
Kolejna drobnostka dla kogoś
kogo uwielbiam

977
01:23:25,130 --> 01:23:27,928
I kolejny drobiazg, dla którego będę spał
dziś wieczorem ze mną.

978
01:23:32,770 --> 01:23:35,923
Co, Don Mateo? Le
czy podoba Ci się nasze jedzenie?

979
01:23:36,290 --> 01:23:38,087
Pół zimne i pół zjełczałe!

980
01:23:38,730 --> 01:23:41,290
Nie podoba mi się to. Nigdy nie wiem
wiedzieć, co jesz.

981
01:23:44,770 --> 01:23:46,744
Twoje zdrowie, Ewo!

982
01:23:53,770 --> 01:23:56,604
Wiem co myślisz!
Wiem co myślisz!

983
01:23:56,850 --> 01:23:59,529
„Wielcy Hiszpanii nie wystarczą wam,
chcesz też najmłodszych!

984
01:23:59,660 --> 01:24:01,717
Próbuję sprawić, żeby zapomniał
znając cię,

985
01:24:01,938 --> 01:24:03,718
A co robisz, że tak nie jest
Czy potrafisz trafić dwa ciasta?

986
01:24:04,740 --> 01:24:06,902
Suka! Morderca!
Suka!

987
01:24:10,530 --> 01:24:12,023
Wydłubię ci oczy!

988
01:24:12,500 --> 01:24:15,306
Suka! Świnia!

989
01:24:16,430 --> 01:24:18,107
Puść mnie, suko!

990
01:24:25,840 --> 01:24:27,680
Świnia!

991
01:24:28,550 --> 01:24:29,707
Puść mnie!

992
01:24:31,344 --> 01:24:32,567
Twoja spódnica!

993
01:24:37,130 --> 01:24:39,658
Puść mnie! Zabiję cię.

994
01:24:42,711 --> 01:24:44,059
Chlapa!

995
01:24:45,130 --> 01:24:46,943
Cholera, zmusiłeś mnie
złamałem ząb!

996
01:25:17,050 --> 01:25:18,688
Przynieś trochę cygar, proszę!

997
01:25:21,810 --> 01:25:25,005
„Morenito, przyjdź i zobacz, czy
woda jest ciepła!

998
01:25:35,170 --> 01:25:36,364
Och, brunetko!

999
01:25:39,570 --> 01:25:41,481
-Cygaro, Don Mateo?
-Dziękuję.

1000
01:25:41,970 --> 01:25:44,100
Mylisz się. Najlepsze cygara
To są ci z Kadyksu.

1001
01:25:46,690 --> 01:25:48,009
Ale podziwiam cię.

1002
01:25:48,230 --> 01:25:49,429
Nie przeszkadza ci to, że do ciebie dzwonię?

1003
01:25:49,649 --> 01:25:53,100
Nie. Ale będę kontynuować
dzwonię do niego od ciebie.

1004
01:25:53,323 --> 01:25:55,161
Jeśli wolisz, mów mi Pierre.

1005
01:25:55,381 --> 01:25:57,232
Nie mogę przestać o tym myśleć
że zanim ci powiedziałem: podziwiam cię,

1006
01:25:57,456 --> 01:25:59,405
...ponieważ tylko myślisz
miłość, wiesz?

1007
01:25:59,806 --> 01:26:04,606
A Eva, wszyscy wiedzą, że to ona
najbardziej uwodzicielska dziewczyna w Andaluzji.

1008
01:26:09,648 --> 01:26:13,407
„Morenito, zostaw mnie!”
Mówię ci, żebyś mnie zostawił!

1009
01:26:16,830 --> 01:26:18,522
Ona jest urocza!

1010
01:26:20,180 --> 01:26:21,505
Dlaczego przyszedłeś
z małym?

1011
01:26:22,180 --> 01:26:24,806
Ona... zapytała mnie.

1012
01:26:25,222 --> 01:26:26,841
Oh! Po prostu ona cię uwielbia.

1013
01:26:27,149 --> 01:26:29,892
Ale te laski je uwielbiają
niebezpieczne gry.

1014
01:26:30,111 --> 01:26:32,082
Dla nas nie ma problemu,
oczywiście.

1015
01:26:32,178 --> 01:26:35,519
Ponieważ mając 42 lata, pozostajesz
cudownie, wiesz?

1016
01:26:35,900 --> 01:26:39,401
Ale w wieku 18 lat preferowane jest
żywność naturalna na przetwory.

1017
01:26:46,810 --> 01:26:49,202
Jeśli nie będziesz uważny, zrobię to
muszę złamać mi twarz!

1018
01:26:53,750 --> 01:26:54,719
Dobrej nocy, Ewo.

1019
01:26:54,970 --> 01:26:56,525
Dobranoc, brunetko.

1020
01:26:57,530 --> 01:26:59,483
Dobranoc, Mateo.

1021
01:27:01,766 --> 01:27:03,623
Przyjdź natychmiast na spotkanie
ze mną.

1022
01:27:04,140 --> 01:27:05,319
Może.

1023
01:27:05,530 --> 01:27:07,805
Jeśli nie będziesz tak na mnie patrzeć
zła twarz

1024
01:27:38,690 --> 01:27:40,840
Otwórz, brunetko! To ja.

1025
01:27:49,760 --> 01:27:51,242
Ewa, otwórz drzwi!

1026
01:27:52,800 --> 01:27:55,765
Eva, otwórz drzwi albo idź
doświadczyć jakiegoś nieszczęścia!

1027
01:27:57,260 --> 01:27:58,846
Suka! Suka!

1028
01:27:59,217 --> 01:28:00,993
„Zabiję cię!” „Zabiję cię”
do obu!

1029
01:28:01,213 --> 01:28:03,227
Chodź, chodź, chodź!
Zostaw drzwi w spokoju!

1030
01:28:03,650 --> 01:28:05,139
Zachowuj się poprawnie!

1031
01:28:05,385 --> 01:28:08,247
Mówię Ci to po raz ostatni, Ewo!
Otwórz mnie!

1032
01:28:08,680 --> 01:28:11,759
Zostaw drzwi! Więc nie idziesz
osiągnąć cokolwiek.

1033
01:28:13,190 --> 01:28:15,243
Więc teraz chcesz
zająć się tym ze mną?

1034
01:28:16,050 --> 01:28:19,306
Nie rozumiesz: ona nie chce
wiedzieć cokolwiek o tobie. Denerwujesz go.

1035
01:28:21,930 --> 01:28:24,240
Tchórz! Nie jesteś mężczyzną.

1036
01:28:42,310 --> 01:28:44,744
-Ale co się dzieje?
-No dalej, dalej!

1037
01:29:00,730 --> 01:29:02,302
Właśnie wszedł.
Jest w pokoju.

1038
01:29:02,526 --> 01:29:03,603
-Mateusz?
-Tak.

1039
01:29:03,704 --> 01:29:05,104
I wyobraża sobie, że ty i ja...

1040
01:29:05,270 --> 01:29:07,766
Nie bój się.
Nawet cię nie dotknie.

1041
01:29:08,300 --> 01:29:10,167
Nie zrobiliśmy nic złego.

1042
01:29:20,170 --> 01:29:23,861
Ach, Francuz! To jest jak
mały Montmartre.

1043
01:29:24,532 --> 01:29:27,102
Nie będziesz czuć się samotny.
Można pić szampana.

1044
01:29:27,383 --> 01:29:29,703
I ta mała z włosami
złoto, gdzie to jest?

1045
01:29:44,516 --> 01:29:46,145
O nie! Nie wracaj do
zacznij od nowa.

1046
01:29:46,690 --> 01:29:48,624
Nie widzisz, że ona cię nie lubi?
Doprowadzisz ją do płaczu.

1047
01:29:48,887 --> 01:29:50,825
Gdzie to jest?
Przygotowujesz się?

1048
01:29:51,070 --> 01:29:52,383
Proszę!

1049
01:30:09,570 --> 01:30:12,803
Dla mnie to przyjemność, że tu jesteś,
ale to nie jest odpowiednie miejsce.

1050
01:30:13,130 --> 01:30:15,280
Moja firma jest uczciwa i ja nią jestem
bardzo ceniony w tym mieście.

1051
01:30:18,011 --> 01:30:20,402
-Czy on tu jest?
-Proszę. Pomyśl o swojej żonie.

1052
01:30:20,720 --> 01:30:23,548
-Zamknąć się!
- Zostaw to mnie! Naprawię wszystko

1053
01:30:24,200 --> 01:30:26,162
Słuchaj! Nie rozumiesz.

1054
01:30:26,440 --> 01:30:29,145
Mamy inne dziewczyny; wszystkie
cokolwiek chcesz z pokoju na piętrze.

1055
01:30:29,466 --> 01:30:31,746
Jeśli chcesz, nawet cię tam wyślę
gitarzysta do grania.

1056
01:30:47,833 --> 01:30:51,847
Czy chcesz mi pomóc
zapiąć moją sukienkę?

1057
01:30:54,790 --> 01:30:57,602
-Nie boisz się śmierci?
-Dlaczego? Czy chcesz mnie zabić?

1058
01:30:57,823 --> 01:31:00,503
-Nie rozśmieszaj mnie.
-Nie śmiej się!

1059
01:31:02,550 --> 01:31:05,948
Nie zapominaj, że jestem jedyny
kobieta, która może cię uszczęśliwić.

1060
01:31:06,406 --> 01:31:08,428
„Wybacz mi, ale tak jest
niż iść tańczyć!

1061
01:31:16,450 --> 01:31:18,802
Zobaczysz, jak dobrze to brzmi
ta gitara!

1062
01:32:55,350 --> 01:32:57,259
Ale, stary, co się dzieje?
Ale...

1063
01:32:57,450 --> 01:32:59,945
Ale jesteś szalony!
Co jest nie tak?

1064
01:33:01,340 --> 01:33:03,180
Hej, zostaw ją!

1065
01:33:03,450 --> 01:33:05,380
-Hej, proszę!
-Kurwa!

1066
01:33:05,610 --> 01:33:07,199
Hej, zostaw ją!

1067
01:33:25,990 --> 01:33:28,100
NIE! NIE!

1068
01:33:39,510 --> 01:33:40,869
„Człowieku, zadzwoń na policję,
proszę!

1069
01:34:34,650 --> 01:34:35,805
Przyjdź, proszę!
Przyjdź!

1070
01:34:36,100 --> 01:34:37,812
Zobaczysz, że jest człowiek, który
Uderzył kobietę...

1071
01:34:38,034 --> 01:34:40,313
...a teraz walczy
z innymi.

1072
01:35:08,290 --> 01:35:09,821
Wyjdź, chodź!

1073
01:35:10,950 --> 01:35:13,122
I zobaczmy, czy znowu
Zachowujesz się lepiej.

1074
01:35:32,970 --> 01:35:34,960
Dlaczego lubisz
gdybyś mnie nie znał?

1075
01:35:35,265 --> 01:35:37,161
Czekam już trzy godziny.

1076
01:35:37,640 --> 01:35:38,907
Czego chcesz?

1077
01:35:39,190 --> 01:35:40,811
– Czy już się ze mnie nie naśmiewałeś?
wystarczy?

1078
01:35:41,031 --> 01:35:43,582
-To już koniec.
-Dlaczego?

1079
01:35:44,170 --> 01:35:46,264
 � Ponieważ mnie uderzyli
i wyśmiewany?

1080
01:35:46,485 --> 01:35:48,265
Dlaczego opuściłem więzienie?

1081
01:35:51,015 --> 01:35:52,400
Tak.

1082
01:35:52,730 --> 01:35:54,607
To teraz czyni nas równymi.

1083
01:35:55,310 --> 01:35:59,159
Nie masz nic innego
to do mnie.

1084
01:37:27,000 --> 01:37:30,000
Pancho Vertigen


